1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:02:20,500 --> 00:02:22,434 Элвелл? 3 00:02:22,502 --> 00:02:25,198 - Я Родни Элвелл. Ты хочешь меня увидеть? - Пикетт. 4 00:02:25,271 --> 00:02:27,205 - Извините? - Сара Пикетт. 5 00:02:27,273 --> 00:02:29,764 Именно так. Ваше имя. В любом случае, я опаздываю на занятия... 6 00:02:29,842 --> 00:02:32,208 - Мне сказали, чтобы я приехал немедленно. - Кто сказал? 7 00:02:32,278 --> 00:02:35,304 - Агентство. - Агентство? Что... 8 00:02:35,381 --> 00:02:38,908 О, конечно. Детективное агентство. Сержант Кунан. 9 00:02:38,985 --> 00:02:42,716 - Да. Заходите. Заходите. - Если я войду, дверь закроется? 10 00:02:42,788 --> 00:02:44,722 - Естественно. - Тогда я не приду. 11 00:02:44,790 --> 00:02:47,122 - Почему нет? - Ты знаешь, почему бы и нет. Ты вырос. 12 00:02:47,193 --> 00:02:50,094 - Моя дорогая миссис Пикетт... - Мисс Пикетт. И не умасливайте меня. 13 00:02:50,163 --> 00:02:53,530 Я вел свои дела за закрытыми дверями в течение 20 лет. 14 00:02:53,599 --> 00:02:56,067 Не со мной. 15 00:02:56,135 --> 00:02:58,899 Ты переоцениваешь нас обоих. Пусть будет по-твоему. 16 00:03:06,746 --> 00:03:09,237 Ах, да, мы здесь. 17 00:03:10,550 --> 00:03:12,882 Вы Ребекка Пикетт. Это правильно? 18 00:03:12,952 --> 00:03:15,011 Сара Пикетт. 19 00:03:15,087 --> 00:03:17,021 Именно так. Сара. 20 00:03:17,089 --> 00:03:19,057 Ребекка Пикетт — моя бабушка. 21 00:03:19,125 --> 00:03:22,652 - Была твоя бабушка. - Она все еще есть. Ей 103. 22 00:03:22,728 --> 00:03:24,753 - Интересно. - Она лжец. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,889 - Возможно. - 108, если она в день. 24 00:03:26,966 --> 00:03:29,526 Вероятно. 25 00:03:29,602 --> 00:03:32,469 Мисс Сара Пикетт, вы были помолвлены около 15 лет назад... 26 00:03:32,538 --> 00:03:36,599 - неким Ноем Преторием в качестве экономки? - Это верно. 27 00:03:36,676 --> 00:03:38,667 - Где? - Гусь-Крик, откуда я родом. 28 00:03:38,744 --> 00:03:42,976 Гусиный ручей. Гуз-Крик - это маленькая деревня в глубине штата, не так ли? 29 00:03:43,049 --> 00:03:45,984 - Еще в холмах. - И в это время... 30 00:03:46,052 --> 00:03:48,452 какая была профессия этого претория? 31 00:03:48,521 --> 00:03:50,682 - Он был доктором. - Док? 32 00:03:50,756 --> 00:03:52,690 - Он лечил людей. - Как? 33 00:03:52,758 --> 00:03:54,692 Если бы я знал как, Я бы сам был врачом. 34 00:03:54,760 --> 00:03:57,490 Я имею в виду, какие были его методы лечения? 35 00:03:57,563 --> 00:04:00,930 Ну, некоторые целители используют одну вещь а некоторые используют другое... 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,934 но док Преториус использовал их все. 37 00:04:03,002 --> 00:04:05,994 Однажды он дал порошок, иногда сироп... 38 00:04:06,072 --> 00:04:09,508 иногда таблетки, иногда укол иголкой... 39 00:04:09,575 --> 00:04:12,976 а иногда просто поговорить... 40 00:04:13,045 --> 00:04:16,708 просто сидеть и говорить о страдания тела... 41 00:04:16,782 --> 00:04:18,841 и уговорить тело выздороветь... 42 00:04:18,918 --> 00:04:20,852 словно сотворил чудо. 43 00:04:20,920 --> 00:04:23,411 Ах, тоже чудотворец, да? 44 00:04:23,489 --> 00:04:26,788 - Ну, а если моя бабушка не чудо, то что? - Твоя бабушка? 45 00:04:26,859 --> 00:04:30,761 Четыре раза она ложилась умирать, и четыре раза он поднял ее на ноги. 46 00:04:30,830 --> 00:04:34,732 Сказал ей, что она будет жить вечно. Похоже, он был прав. 47 00:04:34,800 --> 00:04:37,997 Доктор, целитель, чудотворец... 48 00:04:38,070 --> 00:04:40,038 возможный гипнотизер. 49 00:04:40,106 --> 00:04:42,802 Проверка введенных наркотиков. 50 00:04:42,875 --> 00:04:45,469 Итак, мисс Пикетт, вы? совершенно уверен... 51 00:04:45,544 --> 00:04:47,671 что имя этого человека был Ной Преторий? 52 00:04:47,747 --> 00:04:50,079 Придумал бы я такое имя? 53 00:04:50,149 --> 00:04:53,550 И это док Преториус? у кого вы работали... 54 00:04:53,619 --> 00:04:57,715 тот же человек, что и знаменитый доктор Преториус этого университета и этого города? 55 00:04:57,790 --> 00:05:01,351 Док Преториус уже был столь же знаменит как вы можете вернуться в Гуз-Крик. 56 00:05:01,427 --> 00:05:03,361 К нему приходили люди на многие мили вокруг. 57 00:05:03,429 --> 00:05:06,865 Но является ли он теперь знаменитым доктором Преториусом? 58 00:05:06,932 --> 00:05:10,163 Когда ты говоришь «доктор», ты имеешь в виду школьного врача из книг? 59 00:05:10,236 --> 00:05:12,864 - Именно это я и имею в виду. - Не могу сказать. 60 00:05:12,938 --> 00:05:17,466 Со своей стороны, я бы не был пойман мертвым в комнате с одним из них. 61 00:05:17,543 --> 00:05:20,410 Мисс Пикетт, Я школьный врач без книг. 62 00:05:20,479 --> 00:05:22,777 Это одна из причин почему дверь открыта. 63 00:05:26,652 --> 00:05:28,643 Этот человек... 64 00:05:31,157 --> 00:05:34,024 он целитель, чудотворец? 65 00:05:34,093 --> 00:05:37,620 - Это док Преториус? - Это он... 66 00:05:37,697 --> 00:05:40,291 только он выглядел моложе 15 лет назад. 67 00:05:40,366 --> 00:05:43,096 - Мы все сделали. - Не я. 68 00:05:45,404 --> 00:05:49,636 Мы идем сейчас, мисс Пикетт, к самой важной теме из всех. 69 00:05:51,377 --> 00:05:54,608 Что ты можешь мне сказать? о человеке по имени... 70 00:05:54,680 --> 00:05:56,671 Шундерсон? 71 00:06:00,319 --> 00:06:02,947 - Кому ты сказал? - Шундерсон. 72 00:06:03,022 --> 00:06:05,786 Привет. 73 00:06:05,858 --> 00:06:09,123 Это, эээ... Это Хоскинс, Профессор Элвелл. 74 00:06:09,195 --> 00:06:12,426 Ну, на всякий случай, возможно, Профессор Элвелл, вы забыли... 75 00:06:12,498 --> 00:06:14,591 класс все еще ждет. 76 00:06:14,667 --> 00:06:17,568 Ой. Да, профессор. Конечно. 77 00:06:17,636 --> 00:06:20,537 Нет, нет, нет. Нисколько. Это... Просто, ну, э-э... 78 00:06:20,606 --> 00:06:22,733 Доктор Преториус тоже ждет встречи с тобой. 79 00:06:22,808 --> 00:06:24,867 Доктор Преториус? 80 00:06:24,944 --> 00:06:27,845 Чтобы увидеть меня? Хорошо. 81 00:06:27,913 --> 00:06:30,814 Что ж, ему тоже придется подождать. 82 00:06:30,883 --> 00:06:32,817 Но ненадолго, а, мисс Пикетт? 83 00:06:35,755 --> 00:06:38,815 - Что с тобой? - Что мне это даст, профессор Элвелл? 84 00:06:38,891 --> 00:06:41,189 Я думал, что сержант Кунан дал это совершенно ясно понять. 85 00:06:41,260 --> 00:06:43,194 Он сказал, что ты хочешь немного информация от меня... 86 00:06:43,262 --> 00:06:45,321 но также и то, что ты был собираюсь дать мне работу. 87 00:06:45,398 --> 00:06:48,526 - Это верно. - Что за работа? 88 00:06:48,601 --> 00:06:51,297 В секционном зале как своего рода домработница. 89 00:06:51,370 --> 00:06:55,033 Я хочу знать, будет ли работа того стоить? 90 00:06:55,107 --> 00:06:57,667 Будет ли работа стоить того, Мисс Пикетт? 91 00:07:09,288 --> 00:07:11,654 - Шундерсон. - Расскажи мне о нем. 92 00:07:11,724 --> 00:07:14,716 Я не очень много знал. Никто этого не сделал. 93 00:07:14,794 --> 00:07:17,786 Расскажи мне все, что ты знал или слышал, каждую деталь. 94 00:07:25,438 --> 00:07:29,465 Ты профессор, и тебя трудно заставить понять все, чего нет в книге. 95 00:07:29,542 --> 00:07:32,477 Ну, большая часть того, что происходит в мире нет в книге. 96 00:07:32,545 --> 00:07:35,912 Избавь меня от своей философии. А что насчет Шундерсона? 97 00:07:35,981 --> 00:07:39,678 Для начала мы использовали называть его Летучей Мышью. 98 00:07:42,354 --> 00:07:48,224 Хм. Тебе когда-нибудь приходило в голову, Шундерсон, скелеты всегда смеются? 99 00:07:48,294 --> 00:07:50,228 Почему? 100 00:07:50,296 --> 00:07:54,255 Почему человек должен умереть а потом смеяться до конца вечности? 101 00:08:00,439 --> 00:08:04,307 - Какие новости, Юрайя? - Я только что говорил с профессором Элвеллом, доктор. 102 00:08:04,376 --> 00:08:07,038 Он очень сожалеет что его неизбежно задержат. 103 00:08:07,112 --> 00:08:09,273 Бессмысленная фраза что может означать... 104 00:08:09,348 --> 00:08:12,408 что-нибудь от переспанья быть арестованным за злоупотребление служебным положением. 105 00:08:12,485 --> 00:08:14,715 Я никогда не знал профессора опоздать раньше. 106 00:08:14,787 --> 00:08:18,120 Хм, он будет последним терпеть это в ком-либо еще. 107 00:08:18,190 --> 00:08:21,990 Ах, это меня огорчает, Урия. Безошибочный признак человеческой слабости. 108 00:08:22,061 --> 00:08:24,825 Профессор Элвелл из всех мужчин. 109 00:09:12,177 --> 00:09:14,111 Тетради готовы? 110 00:09:22,287 --> 00:09:25,450 Я бы совершенно не смог дать лекция, которую вы пришли послушать... 111 00:09:25,524 --> 00:09:28,982 и я не уверен, что тебе стоит это услышать лекцию, которую я хотел бы прочитать. 112 00:09:29,061 --> 00:09:32,588 Что ж, мы хотим услышать все, что вы хотите сказать, доктор Преториус. 113 00:09:33,665 --> 00:09:36,190 Это очень лестно. Спасибо. 114 00:09:36,268 --> 00:09:39,294 Мы благодарим вас. Труп и я. 115 00:09:39,371 --> 00:09:42,101 Труп в классе. 116 00:09:42,174 --> 00:09:44,938 Будучи студентами-медиками, это важно на первых порах... 117 00:09:45,010 --> 00:09:50,346 что ты понимаешь, что труп в классе не мертвый человек. 118 00:09:50,415 --> 00:09:52,349 Я этого не понимаю, Доктор. 119 00:09:52,417 --> 00:09:55,477 Анатомия более или менее изучение человеческого тела. 120 00:09:55,554 --> 00:09:58,352 Человеческое тело не обязательно человек. 121 00:09:59,358 --> 00:10:01,292 Здесь лежит труп. 122 00:10:01,360 --> 00:10:06,491 Тот факт, что она была не так давно, живая, теплая, милая молодая девушка... 123 00:10:06,565 --> 00:10:09,033 это не имеет большого значения в этом классе. 124 00:10:09,101 --> 00:10:14,129 Вам не придется разбирать и исследуй любовь, которая была в ней... 125 00:10:14,206 --> 00:10:16,140 или ненависть... 126 00:10:16,208 --> 00:10:18,972 или надежда, отчаяние, воспоминания и желания... 127 00:10:19,044 --> 00:10:21,239 что мотивировало каждого момент ее существования. 128 00:10:21,313 --> 00:10:24,373 Они перестали существовать когда она перестала существовать. 129 00:10:24,449 --> 00:10:28,044 Вместо этого в течение нескольких недель и еще месяцы... 130 00:10:29,488 --> 00:10:32,480 ты будешь анализировать, исследовать и идентифицировать ее органы... 131 00:10:32,557 --> 00:10:36,516 кости, мышцы, ткани и так далее, один за другим. 132 00:10:36,595 --> 00:10:39,723 И это ты будешь добросовестно записывайте в свои тетради. 133 00:10:39,798 --> 00:10:41,823 А когда тетради заполнены... 134 00:10:41,900 --> 00:10:44,164 ты узнаешь все об этом трупе... 135 00:10:44,236 --> 00:10:47,296 что медицинская профессия требует от вас знать. 136 00:10:47,372 --> 00:10:49,602 Ой! Ой! 137 00:10:54,279 --> 00:10:56,543 Возвращайся. Вернись! 138 00:10:56,615 --> 00:10:59,015 - С ней все в порядке? - Не трогай ее. 139 00:10:59,084 --> 00:11:01,018 Тихо. Тихо. 140 00:11:01,086 --> 00:11:05,489 Группа скаутов-детенышей знала бы лучше. чем так толпиться. Резервное копирование. 141 00:11:08,026 --> 00:11:10,017 Есть ли у вас идеи почему ты упал в обморок? 142 00:11:11,029 --> 00:11:13,156 Вы когда-нибудь теряли сознание раньше? 143 00:11:14,700 --> 00:11:16,634 - Как вы себя чувствуете? - Глупый. 144 00:11:18,236 --> 00:11:21,569 Я думаю, вам лучше рассказать об этом врачу. Может быть причина. 145 00:11:21,640 --> 00:11:23,938 Ты можешь встать сейчас? 146 00:11:24,009 --> 00:11:26,273 Хороший. 147 00:11:26,345 --> 00:11:29,781 Возможно, тебе лучше пойти куда-нибудь и расслабиться. Ты идешь с ней. 148 00:11:29,848 --> 00:11:32,339 И, знаешь, если ты настаиваешь на изучаю анатомию... 149 00:11:32,417 --> 00:11:35,045 Предлагаю вам не сидеть у прохода. 150 00:11:35,120 --> 00:11:37,281 Возьмите конфету. 151 00:11:37,356 --> 00:11:39,347 Спасибо. 152 00:11:45,364 --> 00:11:47,559 - О, вы не уходите, Доктор? - Да, Урия. 153 00:11:47,632 --> 00:11:51,068 И, пожалуйста, передайте мою благодарность профессору Элвеллу за пользование залом. 154 00:11:51,136 --> 00:11:54,037 - Это было весело. - Я не могу понять, что его здесь нет. 155 00:11:54,106 --> 00:11:57,132 - Это самое необычное. - Это необычный мир, Юрайя. 156 00:12:01,213 --> 00:12:03,545 Я понимаю, что заставил тебя ждать. Пожалуйста, прости меня. 157 00:12:03,615 --> 00:12:05,549 Это было самое срочное дело. 158 00:12:05,617 --> 00:12:08,142 Мой бизнес, с другой стороны, было праздным любопытством. 159 00:12:08,220 --> 00:12:11,417 - Ты собирался дать мне знать об опухоли, которую ты обнаружил. - Ах, да. 160 00:12:11,490 --> 00:12:13,424 Злокачественная дисгерминома. 161 00:12:13,492 --> 00:12:17,121 Профессор Элвелл, вы единственный человек, которого я знаю кто может сказать "злокачественный..." 162 00:12:17,195 --> 00:12:20,164 то, как другие люди говорят «бинго». 163 00:12:20,232 --> 00:12:22,792 Злокачественная дисгерминома. 164 00:12:22,868 --> 00:12:25,029 - Добрый день, профессор Элвелл. - Добрый день. 165 00:12:39,418 --> 00:12:42,114 - Возвращаешься? - Мм-ммм. 166 00:12:42,187 --> 00:12:44,621 - Ты совсем не вернешься? - Мм-ммм. 167 00:12:46,691 --> 00:12:48,659 Собираетесь пойти к врачу? 168 00:12:48,727 --> 00:12:50,718 Полагаю, что так. 169 00:13:12,517 --> 00:13:14,917 - Доброе утро, доктор Преториус. - Доброе утро. 170 00:13:20,091 --> 00:13:22,924 Запустите еще один тест. Как она была когда ты это сделал? Депрессия? 171 00:13:22,994 --> 00:13:26,589 - Плакала всё это время. - Когда снова запустишь, позвони мне. Мы посмеёмся... 172 00:13:26,665 --> 00:13:29,725 через следующий, посмотрим, что произойдет с различными эмоциональными факторами. 173 00:13:29,801 --> 00:13:32,895 - Ну, если хочешь. - Доктор Преториус... 174 00:13:32,971 --> 00:13:35,030 возникла проблема о миссис Биксби. 175 00:13:35,106 --> 00:13:37,097 Миссис Биксби? Я думал у нее все было хорошо. 176 00:13:37,175 --> 00:13:40,702 Она почти готова пойти домой, но она хочет забрать с собой желчный пузырь. 177 00:13:40,779 --> 00:13:43,077 Я думаю, это очень трогательно. Пусть она получит это. 178 00:13:43,148 --> 00:13:46,675 Ты знаешь, мы не храним желчные пузыри. лгать о том, как только они были удалены. 179 00:13:46,751 --> 00:13:50,312 Миссис Пегвистл, это очень маловероятно. что миссис Биксби узнает свою. 180 00:13:50,388 --> 00:13:54,188 Так почему бы тебе просто не дать ей любой старый желчный пузырь и сделай ее счастливой. 181 00:13:57,662 --> 00:14:01,189 Доктор, если только все пациенты в это же время подают завтрак... 182 00:14:01,266 --> 00:14:03,632 Я не могу управлять кухней с нашим нынешним персоналом. 183 00:14:03,702 --> 00:14:07,103 - Тогда наймите больше людей. - Но это обычная практика в больницах... 184 00:14:07,172 --> 00:14:10,767 Мисс Филмор, в моей клинике не должно быть ни одного пациента. проснулся от полезного сна... 185 00:14:10,842 --> 00:14:14,073 и заставили завтракать за один раз что радует кулинарный союз. 186 00:14:14,145 --> 00:14:16,079 Но в интересах хорошей экономии... 187 00:14:16,147 --> 00:14:18,411 Плохая терапия никогда не будет хорошей экономией. Если вам нужно экономить... 188 00:14:18,483 --> 00:14:20,417 сделай это у врачей столовая. 189 00:14:20,485 --> 00:14:23,181 И я не позволю купать пациентов под удары гонга... 190 00:14:23,255 --> 00:14:25,189 для удобства из медсестер. 191 00:14:25,257 --> 00:14:28,158 Одна из причин моего основания эта клиника - твердое убеждение... 192 00:14:28,226 --> 00:14:31,992 - что пациенты - это больные люди, а не заключенные. - Конечно, доктор Преториус. 193 00:14:37,168 --> 00:14:39,159 держу пари, я знаю о чем ты думаешь. 194 00:14:39,237 --> 00:14:41,228 «А вот и доктор Счастье, хороший юморист. 195 00:14:41,306 --> 00:14:45,743 Если он попытается меня подбодрить, так помоги мне, Я ударю его мешком со льдом.» Верно? 196 00:14:45,810 --> 00:14:48,040 - Неправильно. - Не то чтобы я виню тебя. 197 00:14:48,113 --> 00:14:51,640 Одно из немногих удовольствий от болезни это право чувствовать себя хорошо и несчастно. 198 00:14:51,716 --> 00:14:54,276 Не позволяйте ни одному врачу скажу вам по-другому. 199 00:14:54,352 --> 00:14:58,152 Я думал, это не очень весело когда ты состаришься. 200 00:14:58,223 --> 00:15:00,691 Это менее весело если ты не состаришься. 201 00:15:01,927 --> 00:15:04,487 - Я хочу умереть. - Тебе бы этого хотелось, не так ли? 202 00:15:04,563 --> 00:15:07,726 Просто лежи в гробу целый день делать нечего. 203 00:15:08,867 --> 00:15:11,097 - Как прошел вчерашний вечер? - Все в порядке, Доктор. 204 00:15:12,270 --> 00:15:14,932 Ну, если у нас есть еще один спокойной ночи сегодня вечером... 205 00:15:15,006 --> 00:15:19,111 может быть, завтра утром мы вернемся на операцию и взгляните еще раз. 206 00:15:19,244 --> 00:15:21,735 Доктор, это больно? когда ты умрешь? 207 00:15:21,813 --> 00:15:23,804 Ни капельки. Откуда у тебя такая идея? 208 00:15:23,882 --> 00:15:26,476 Они говорят мне там так много боли. 209 00:15:26,551 --> 00:15:29,987 Ой. Кто-нибудь, кто действительно умер когда-нибудь тебе это говорил? 210 00:15:30,055 --> 00:15:32,023 Конечно, нет. 211 00:15:32,090 --> 00:15:34,024 Ну вот, видишь? 212 00:15:34,092 --> 00:15:36,788 Все эти глупые сплетни о смерти. 213 00:15:36,862 --> 00:15:40,320 Знаешь, однажды я чуть не умер. Когда я был ребенком. 214 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Врачи отказались от меня за потерянное. 215 00:15:43,869 --> 00:15:46,269 Нервы некоторых врачей отдавать людей за пропажу... 216 00:15:46,338 --> 00:15:48,533 как будто они их нашли в первую очередь. 217 00:15:48,607 --> 00:15:51,303 В любом случае, я умирал. И я был в коме. 218 00:15:51,376 --> 00:15:54,743 - Знаешь, каково это было? - Нет. Как? 219 00:15:54,813 --> 00:15:57,805 В то время была зима. 220 00:15:57,883 --> 00:16:01,580 И мне казалось, что я летаю очень медленно на санях... 221 00:16:01,653 --> 00:16:04,144 высоко в небе. 222 00:16:04,222 --> 00:16:07,919 И мир внизу был покрыт в снегу, льду и лютом морозе. 223 00:16:07,993 --> 00:16:11,394 Но мне было тепло и уютно на заднем сиденье саней... 224 00:16:11,463 --> 00:16:13,727 завернутый в горностаевое одеяло. 225 00:16:13,798 --> 00:16:17,097 А потом я вышел из комы. Я вернулся к жизни. 226 00:16:17,169 --> 00:16:19,831 - Как ты себя чувствовал? - Ужасный. 227 00:16:19,905 --> 00:16:22,703 У меня сильно болела голова, и меня рвало три дня. 228 00:16:22,774 --> 00:16:26,005 Я никогда не чувствовал себя так хорошо, будучи живым как я это сделал, когда умирал. 229 00:16:26,077 --> 00:16:30,673 Ты, конечно, заставляешь умирать очень приятно, доктор Преториус. 230 00:16:30,749 --> 00:16:33,013 Ну, мы сохраним это наш маленький секрет, да? 231 00:16:33,084 --> 00:16:35,951 я бы не хотел этого чтобы обойти. 232 00:16:52,304 --> 00:16:55,432 Доктор? Ты чувствуешь себя хорошо? 233 00:16:55,507 --> 00:16:59,102 Просто моя обычная сумеречная грусть. 234 00:16:59,177 --> 00:17:02,908 Тебе когда-нибудь приходило в голову, что дни умирают? примерно так, как делают люди... 235 00:17:02,981 --> 00:17:07,816 борьба за каждую последнюю минуту света прежде чем они сдадутся тьме? 236 00:17:07,886 --> 00:17:10,480 Вы думаете о самые странные вещи, Доктор. 237 00:17:11,556 --> 00:17:13,649 Это мое несбалансированное питание. 238 00:17:13,725 --> 00:17:17,923 - Кто ждет? - Остался всего один пациент. Миссис, эээ... миссис Хиггинс. 239 00:17:17,996 --> 00:17:20,897 Она была сегодня утром. Вы попросили доктора Бичема провести тест... 240 00:17:20,966 --> 00:17:22,900 - Я знаю. - И сказал ей вернуться. 241 00:17:22,968 --> 00:17:25,596 - Вот отчет лаборатории. - Спасибо. 242 00:17:25,670 --> 00:17:29,037 Ну, день умрет во всяком случае, на радостной ноте. 243 00:17:29,107 --> 00:17:31,166 Пригласите миссис Хиггинс войти. 244 00:17:33,211 --> 00:17:35,202 Миссис Хиггинс. 245 00:17:42,887 --> 00:17:46,846 Простите, что встаю. Это единственное упражнение Я беру. Садись, ладно? 246 00:17:48,360 --> 00:17:52,490 Миссис Хиггинс, это мой долг как врача. если это вообще возможно... 247 00:17:52,564 --> 00:17:55,055 найти что-то для тебя о чем беспокоиться. 248 00:17:55,133 --> 00:17:59,695 Однако я не могу отказаться лабораторный отчет, такой, какой я держу в руке. 249 00:17:59,771 --> 00:18:03,537 Миссис Хиггинс, у вас есть не о чем беспокоиться. 250 00:18:03,608 --> 00:18:06,202 - Ты имеешь в виду, что все в порядке? - Идеальный. 251 00:18:06,278 --> 00:18:09,270 Потом обморок сегодня утром, это ничего не значило, не так ли? 252 00:18:09,347 --> 00:18:12,077 Ничего необычного. Однако вы можете есть легко... 253 00:18:12,150 --> 00:18:14,345 в дни вы препарируете трупы. 254 00:18:14,419 --> 00:18:16,353 О, это. Я отказался от этого. 255 00:18:16,421 --> 00:18:19,754 В любом случае, я не был студентом-медиком, просто сидел на некоторых курсах. 256 00:18:19,824 --> 00:18:23,225 Ну, я думаю, будет веселее просто сижу дома с мистером Хиггинсом. 257 00:18:23,295 --> 00:18:27,459 Да. Да, это будет. я не могу сказать как я вам благодарен, доктор Преториус. 258 00:18:27,532 --> 00:18:31,593 Для планового осмотра? В конце концов, я не совсем спас тебе жизнь. 259 00:18:31,670 --> 00:18:34,662 - В любом случае спасибо. - Нисколько. 260 00:18:34,739 --> 00:18:37,537 Э-э, миссис Хиггинс, не забудьте иметь мисс Джеймс... 261 00:18:37,609 --> 00:18:40,442 назначить вам еще одну встречу примерно через месяц. 262 00:18:40,512 --> 00:18:42,810 Примерно через месяц? Чтобы увидеть тебя? 263 00:18:42,881 --> 00:18:46,749 Конечно, если вы можете себе это позволить, это может быть желательно иметь постоянного акушера. 264 00:18:46,818 --> 00:18:51,221 В этом случае существует несколько Я был бы рад порекомендовать. 265 00:18:51,289 --> 00:18:53,985 Но... Но разве ты не сказал что мне не о чем беспокоиться... 266 00:18:54,059 --> 00:18:55,993 что все все было в порядке? 267 00:18:56,061 --> 00:18:58,996 Лучше и быть не может, миссис Хиггинс. Ты беременна. 268 00:19:02,033 --> 00:19:04,558 Вы уверены? Я имею в виду, не может быть ошибки? 269 00:19:04,636 --> 00:19:07,230 всегда есть возможность ошибки. 270 00:19:07,305 --> 00:19:10,706 Однако, имея столь положительный результат, такая возможность далека. 271 00:19:10,775 --> 00:19:15,212 В конце концов, это был не очень тщательный тест. Я имею в виду, это заняло всего пару часов. 272 00:19:15,280 --> 00:19:18,681 - Я... я думал, чтобы быть конечно, вам пришлось ждать несколько недель. - Уже нет. 273 00:19:18,750 --> 00:19:22,652 Сегодня мы узнаем обо всем гораздо быстрее, чем мы привыкли. 274 00:19:22,721 --> 00:19:24,780 О жизни и даже о смерти. 275 00:19:27,092 --> 00:19:30,528 Ну, раньше они использовали маленького розового кролика. на тест на беременность... 276 00:19:30,595 --> 00:19:32,529 но теперь они используют лягушку. 277 00:19:32,597 --> 00:19:35,293 Не так мило, но это намного быстрее. 278 00:19:35,367 --> 00:19:38,200 Всего два часа и так же уверенно. 279 00:19:38,269 --> 00:19:41,397 Имя лягушки, кстати, это Rana pipiens. 280 00:19:41,473 --> 00:19:43,907 Звучит как кинозвезда, не так ли? 281 00:19:46,644 --> 00:19:49,408 Вы не женаты. 282 00:19:49,481 --> 00:19:53,076 - А что насчет отца ребенка? - У него нет отца. 283 00:19:53,151 --> 00:19:56,279 Если бы это было правдой, это был бы первый раз в анналах биологии. 284 00:19:56,354 --> 00:19:59,289 - У меня нет мужа. - Но когда он узнает о ребенке... 285 00:19:59,357 --> 00:20:02,849 Он никогда не узнает. На днях я получил телеграмму. 286 00:20:05,196 --> 00:20:08,290 На днях. Кажется, он ушел буквально на днях. 287 00:20:08,366 --> 00:20:12,666 Кажется, мы встретились буквально на днях. Это все такой сумасшедший, запутанный кошмар. 288 00:20:12,737 --> 00:20:14,967 Он был в резерве... медицинский корпус. 289 00:20:15,039 --> 00:20:18,304 Поэтому я пошла на курсы. Когда он вернулся и мы поженились, я... 290 00:20:18,376 --> 00:20:20,435 Я хотел знать что-то о его работе. 291 00:20:20,512 --> 00:20:24,346 - Когда он ушел? - Шесть недель назад. Или было пять? 292 00:20:24,416 --> 00:20:27,647 Как вы правы, Доктор. Как быстро мы стали справляться с жизнью и смертью. 293 00:20:27,719 --> 00:20:31,382 - А вы давно его знали? - Нет. Даже не это. 294 00:20:31,456 --> 00:20:34,254 Даже недостаточно долго конечно... любой из нас. 295 00:20:34,325 --> 00:20:38,455 Вам не дано достаточно времени в эти дни быть уверенным в чем-либо. 296 00:20:38,530 --> 00:20:44,230 А потом, когда ему пришлось уйти, и нам пришлось попрощаться, я вдруг испугался. 297 00:20:44,302 --> 00:20:48,363 Я хотел доказать себе и ему, чтобы я не боялась! 298 00:20:49,441 --> 00:20:51,636 Хм. 299 00:20:51,709 --> 00:20:56,203 Пугающие вещи, которые мы иногда делаем когда мы боимся бояться. 300 00:20:56,281 --> 00:20:58,215 Садись, почему бы тебе не. 301 00:21:05,056 --> 00:21:07,024 - Чего ты боишься сейчас? - Я нет. 302 00:21:07,091 --> 00:21:09,719 Тогда перестань вести себя так, будто страх — это есть чего стыдиться. 303 00:21:09,794 --> 00:21:12,661 Перестаньте быть таким напыщенным всезнайкой! Ты не знаешь, о чем я плачу. 304 00:21:12,730 --> 00:21:14,664 - Ты? - Да! 305 00:21:14,732 --> 00:21:18,395 Мисс Хиггинс... Я не могу называть вас мисс Хиггинс. Как твое имя? 306 00:21:18,470 --> 00:21:20,802 - Дебора. - Высморкайтесь. 307 00:21:20,872 --> 00:21:22,931 В верхнем ящике есть салфетка. 308 00:21:23,007 --> 00:21:24,998 Нет, нет. Здесь. 309 00:21:26,945 --> 00:21:29,641 я не могу говорить с столько уверенности, как я обычно делаю... 310 00:21:29,714 --> 00:21:32,080 потому что ты только что позвонил мне напыщенный всезнайка. 311 00:21:32,150 --> 00:21:35,551 - Мне жаль. - Не будь. Я становлюсь напыщенным... 312 00:21:35,620 --> 00:21:37,986 но я правда нет всезнайка. 313 00:21:38,056 --> 00:21:40,889 - Честно говоря, сейчас я в замешательстве. - Чем? 314 00:21:40,959 --> 00:21:46,261 Ну мне кажется, что если бы ты плакала из-за отца твоего ребенка... 315 00:21:46,331 --> 00:21:50,392 тебе бы пора плакать когда ты думала, что не беременна... 316 00:21:50,468 --> 00:21:52,936 не сейчас, когда ты знаешь, что ты есть. 317 00:21:53,004 --> 00:21:54,995 Не так ли? 318 00:21:56,140 --> 00:21:59,371 Значит, причина не в нем. 319 00:21:59,444 --> 00:22:01,708 Нет, это не так. 320 00:22:01,779 --> 00:22:05,044 Тогда ты плакал потому что ты боишься за себя... 321 00:22:05,116 --> 00:22:07,448 - боишься того, что скажут люди? - Нет. 322 00:22:08,486 --> 00:22:10,420 Вы уверены? 323 00:22:10,488 --> 00:22:14,083 В обществе существует строгий свод правил о таких вещах... 324 00:22:14,158 --> 00:22:17,423 устав наша социальная корпорация. 325 00:22:17,495 --> 00:22:19,486 Вы нарушили раздел «А», статья первая. 326 00:22:19,564 --> 00:22:22,727 Это может повлечь за собой серьезные штрафы, вплоть до изгнания. 327 00:22:22,800 --> 00:22:25,234 Ты действительно думаешь Я трус, а ты? 328 00:22:25,303 --> 00:22:28,033 - Ты? - Нет. 329 00:22:28,106 --> 00:22:31,940 Что приносит нам на вечеринку третьей части... малышка. 330 00:22:32,010 --> 00:22:35,173 Ты плакал? из-за ребенка? 331 00:22:35,246 --> 00:22:39,080 Вы не можете сказать, что не будет достаточно времени чтобы вы любили своего ребенка... 332 00:22:39,150 --> 00:22:42,847 и, если ты хорошая мать, чтобы оно любило тебя. 333 00:22:43,922 --> 00:22:47,255 Это ребенок ты боишься. 334 00:22:47,325 --> 00:22:49,623 - В некотором роде. - Разве ты не хочешь этого? 335 00:22:49,694 --> 00:22:53,596 Конечно, есть, но я не могу этого получить. Я просто не могу этого получить. 336 00:22:53,665 --> 00:22:56,600 Почему нет? Почему бы и нет, Дебора? 337 00:22:58,970 --> 00:23:01,404 Ты не мог понять. 338 00:23:01,472 --> 00:23:03,599 Я мог бы попробовать. 339 00:23:14,986 --> 00:23:17,055 Из-за моего отца. 340 00:23:18,056 --> 00:23:19,990 Вы никогда не сможете сказать об отцах. 341 00:23:20,058 --> 00:23:22,925 Они могут внезапно понять в самый неожиданный момент. 342 00:23:22,994 --> 00:23:26,760 Он самый понимающий и самый нежный человек в мире. 343 00:23:26,831 --> 00:23:29,527 - Ну и что? - Я все, что у него есть. 344 00:23:29,600 --> 00:23:32,262 Если бы он знал об этом, это убьет его. 345 00:23:32,336 --> 00:23:35,897 Ой. Ну, если ты все, что у него есть... 346 00:23:35,973 --> 00:23:40,637 - тогда малыш даст ему просто гораздо больше. - Он не смог бы жить, если бы знал. 347 00:23:40,711 --> 00:23:43,703 Дебора, ни один мужчина не может быть таким нежным и понимание, как вы говорите... 348 00:23:43,781 --> 00:23:45,715 и все еще так глубоко предвзято, что... 349 00:23:45,783 --> 00:23:47,876 Это не имеет ничего общего с предрассудками. 350 00:23:47,952 --> 00:23:49,943 Тогда с чем это связано? 351 00:23:51,022 --> 00:23:53,820 Возможно... Это всего лишь предложение... 352 00:23:53,891 --> 00:23:56,052 - но, возможно, если бы я сказал ему. - Нет. 353 00:23:56,127 --> 00:23:59,688 - Возможно, я мог бы поставить это ему таким образом, что... - Нет, пожалуйста. 354 00:23:59,764 --> 00:24:02,927 Это очень любезно с твоей стороны, но вы не должны даже думать об этом. 355 00:24:03,000 --> 00:24:06,436 Доктор Преториус, поверьте мне, если бы ты видел моего отца... 356 00:24:06,504 --> 00:24:08,438 ты не мог рассказать ему обо мне. 357 00:24:08,506 --> 00:24:10,633 Даже ты не знаешь как. 358 00:24:10,708 --> 00:24:13,370 И если бы ты это сделал, у тебя не было бы сердца. 359 00:24:13,444 --> 00:24:15,435 Спасибо всё равно. 360 00:24:18,216 --> 00:24:20,207 Чем ты планируешь заняться? 361 00:24:20,284 --> 00:24:23,082 Я не знаю. 362 00:24:23,154 --> 00:24:26,521 У тебя была довольно хорошая идея, не так ли, еще до того, как ты пришел ко мне... 363 00:24:26,591 --> 00:24:29,890 - что у тебя родился ребенок? - Я не был уверен. 364 00:24:29,961 --> 00:24:34,159 Скажи мне, из всех врачей, у которых ты мог бы быть пошел, почему ты выбрал меня? 365 00:24:34,232 --> 00:24:36,666 Больше никого не было, я бы мог... 366 00:24:36,734 --> 00:24:38,725 Ну, когда ты говорил к нам этим утром... 367 00:24:38,803 --> 00:24:42,762 - Я вдруг почувствовал, что ты мог бы мне как-то помочь. - Как? 368 00:24:42,840 --> 00:24:46,970 Кажется, ты гораздо больше заботишься о людях чем любой врач, и так... 369 00:24:47,044 --> 00:24:51,344 Итак, вы пришли ко мне за помощью, и все, что я сделал, это... поговорим с тобой еще. 370 00:24:51,415 --> 00:24:53,849 Я ничего не хотел от тебя, Доктор Преториус... 371 00:24:53,918 --> 00:24:57,513 - это повлияло бы ваша совесть в любом случае. - Ни малейшей надежды... 372 00:24:57,588 --> 00:25:01,149 это, ну, возможно, для душевное спокойствие твоего отца... 373 00:25:01,225 --> 00:25:06,060 Я бы не хотел покупать отца душевное спокойствие за счет вашего. 374 00:25:28,219 --> 00:25:31,382 - Мисс Хиггинс назначила еще одну встречу? - Мисс Хиггинс? 375 00:25:31,455 --> 00:25:33,753 Извини. Я имел в виду Миссис Хиггинс, конечно. 376 00:25:33,824 --> 00:25:36,884 Нет, Доктор. Она ушла, не сказав ни слова. 377 00:25:36,961 --> 00:25:40,397 Иногда, Шундерсон, мне кажется, что половина женщин, которые сюда приходят... 378 00:25:40,464 --> 00:25:42,955 хотят детей, которых они не смогут иметь и что вторая половина... 379 00:25:43,034 --> 00:25:46,526 Она достаточно взрослая, чтобы знать, что делает и взять то, что к ней придет. 380 00:25:46,604 --> 00:25:49,903 Я никогда не хочу слышать, как ты что-нибудь говоришь снова такой же идиотский и бессердечный. 381 00:25:49,974 --> 00:25:53,432 - Но, Доктор... - Во-первых, ты медсестра. А во-вторых, ты женщина. 382 00:25:53,511 --> 00:25:56,776 Мне стыдно за вас обоих. 383 00:26:09,860 --> 00:26:12,693 Пусть ее отвезут в ближайший процедурный кабинет. 384 00:26:12,763 --> 00:26:15,163 Вы готовите ее сами. 385 00:26:15,233 --> 00:26:18,896 Левая сторона, рана на теле. Выглядит не так уж плохо. 386 00:26:18,970 --> 00:26:21,632 - Получите Биллингса за внутривенную анестезию. - Да, Доктор. 387 00:26:33,884 --> 00:26:36,546 - Спасибо, Биллингс. - Да, Доктор. 388 00:26:36,621 --> 00:26:38,782 Мне ее забрать? в палату, доктор? 389 00:26:38,856 --> 00:26:41,188 Да, и принеси несколько одеял, пожалуйста. 390 00:26:54,839 --> 00:26:57,307 - Это плохо? - Хорошо, что большинство людей... 391 00:26:57,375 --> 00:27:00,105 не имею ни малейшего понятия где на самом деле находится сердце. 392 00:27:00,177 --> 00:27:04,273 - Она даже близко не подошла. - Почему она попыталась покончить с собой? 393 00:27:04,348 --> 00:27:07,806 О, я думаю, Шундерсон, что когда людям больше всего нужна помощь... 394 00:27:07,885 --> 00:27:10,820 иногда должно казаться, будто они совсем одни в мире. 395 00:27:10,888 --> 00:27:13,482 Не правда ли? 396 00:27:13,557 --> 00:27:16,549 Тогда она попробует еще раз. 397 00:27:16,627 --> 00:27:20,688 Она все еще совсем одна, а если ей все равно некому помочь... 398 00:27:20,765 --> 00:27:22,824 она попробует еще раз. 399 00:29:09,340 --> 00:29:11,274 И так в смешанный хор. 400 00:29:11,342 --> 00:29:14,106 - Как они продвигаются? - Все в порядке, доктор Преториус. 401 00:29:14,178 --> 00:29:17,477 - Они готовы начать с тобой в любой момент. - Хороший. Чем раньше, тем лучше. 402 00:29:17,548 --> 00:29:19,743 Назначьте первую полноценную репетицию на следующую неделю. 403 00:29:21,385 --> 00:29:25,685 Ну, сегодня вечером впервые, ваше нападение не было доврачебным. 404 00:29:25,756 --> 00:29:29,590 - Рожки не звучали как будто их стерилизовали. 405 00:29:29,660 --> 00:29:31,787 Вторые скрипки еще немного тянут. 406 00:29:31,862 --> 00:29:34,490 Вы все еще склонны относиться к струнам как кетгут для шитья... 407 00:29:34,565 --> 00:29:36,499 а не для игры. 408 00:29:36,567 --> 00:29:40,367 А что касается джентльмена на третьей бычьей скрипке... 409 00:29:40,438 --> 00:29:43,339 Профессор Баркер, есть ли причина... 410 00:29:43,407 --> 00:29:45,341 почему вы, профессор Баркер... 411 00:29:45,409 --> 00:29:49,607 которые так тесно живут с миллионами нейтронов и знаю их всех по именам... 412 00:29:49,680 --> 00:29:52,342 не могу поддерживать простой ритм на бычьей скрипке? 413 00:29:52,416 --> 00:29:54,646 Вы имеете в виду меня? 414 00:29:54,718 --> 00:29:58,518 Я не хочу оспаривать ваше академическое звание, конечно. 415 00:29:58,589 --> 00:30:02,389 Мой дорогой доктор Преториус, Я бы охотно доверил жизнь своей сестры... 416 00:30:02,460 --> 00:30:04,928 к твоему мастерству гинеколога... 417 00:30:04,995 --> 00:30:08,487 но я бы не позволил тебе проводить мой трехлетний племянник в ванную. 418 00:30:10,167 --> 00:30:13,898 Дело в том, что я дирижёр и ты не обращаешь на меня внимания. 419 00:30:13,971 --> 00:30:18,032 - Я обращаю внимание. - Очень хорошо. Посмотрим. 420 00:30:18,108 --> 00:30:22,636 Пожалуйста, начните с буквы «Б», профессор Баркер. Только твоя часть. 421 00:30:22,713 --> 00:30:24,681 Это будет звучать немного глупо. 422 00:30:24,748 --> 00:30:27,182 Ведь бас-скрипка не является сольным инструментом. 423 00:30:27,251 --> 00:30:31,244 Напротив. Во-первых, Серж Кусевицкий концертировал... 424 00:30:31,322 --> 00:30:33,517 как виртуоз бас-скрипки. 425 00:30:33,591 --> 00:30:37,425 Посмотрите, кто говорит о Кусевицком. 426 00:30:37,495 --> 00:30:40,664 Готовый? 427 00:32:02,178 --> 00:32:05,636 Скажите мне, профессор, нейтроны бомбардируют электроны... 428 00:32:05,715 --> 00:32:08,149 или электроны делают это с нейтронами? 429 00:32:22,732 --> 00:32:25,667 В то же время на следующей неделе. Спасибо и всем спокойной ночи. 430 00:32:41,651 --> 00:32:44,677 Ты отвезешь мою машину домой. Я поеду с профессором Баркером. 431 00:32:44,754 --> 00:32:49,157 Да, и оставь колбасу и все остальное. на кухонном столе. Я их приготовлю. 432 00:32:49,225 --> 00:32:51,159 Я не хочу, чтобы ты ждал. 433 00:32:51,227 --> 00:32:54,993 Ты сделаешь меня очень несчастным если ты не пойдешь прямо в постель. 434 00:32:59,235 --> 00:33:02,602 Он встает раньше меня и не лягу спать, пока я не усну. 435 00:33:02,672 --> 00:33:05,607 Я все время забываю, что он терпеть не может эти долгие часы больше не нужны. 436 00:33:09,345 --> 00:33:11,243 Ной, есть что-то Я хочу поговорить с тобой о. 437 00:33:11,278 --> 00:33:13,142 Ной, есть что-то Я хочу поговорить с тобой о. 438 00:33:13,216 --> 00:33:16,117 - Здесь и сейчас? - Пока это свежо в памяти. 439 00:33:16,186 --> 00:33:18,552 Всего на минуту. Садиться. 440 00:33:29,265 --> 00:33:32,063 Ты ведешь себя так, как будто ты собирался сделать предложение. 441 00:33:35,471 --> 00:33:39,931 Ной, одно из отличий между материей и человечеством... 442 00:33:40,009 --> 00:33:43,501 это по делу все отношения можно указать... 443 00:33:43,580 --> 00:33:46,606 тогда как между людьми они могут редко выражается словами. 444 00:33:46,683 --> 00:33:50,585 - Предоставленный. - Я хочу, чтобы ты знал, что я твой хороший и преданный друг. 445 00:33:50,653 --> 00:33:54,555 Я знал об этом уже некоторое время. И я твой. 446 00:33:54,624 --> 00:33:56,922 Поэтому я имею право чтобы указать вам... 447 00:33:56,993 --> 00:34:00,429 что бывают случаи, когда ты ведешь себя как цефалический идиот. 448 00:34:00,496 --> 00:34:03,397 Также предоставлено. Какой-то конкретный случай? 449 00:34:03,466 --> 00:34:06,560 Из вселенной полный времени и пространства... 450 00:34:06,636 --> 00:34:09,469 только ты мог выбрать Урок анатомии Родни Элвелла. 451 00:34:11,274 --> 00:34:13,674 Ах, доброе слово ходит вокруг, не так ли? 452 00:34:13,743 --> 00:34:17,179 Не относись к этому легкомысленно, Ной. Возникла проблема. 453 00:34:17,247 --> 00:34:20,216 - Поговорим о том, чтобы порыться в своем прошлом. - Пусть роются. 454 00:34:20,283 --> 00:34:24,413 - Они плюют на ветер. - И все эти разговоры об обвинениях и прочем... 455 00:34:24,487 --> 00:34:26,648 расследования. 456 00:34:26,723 --> 00:34:30,489 Ной, как друг, скажи мне: сможет ли Элвелл откопать что-нибудь из твоего прошлого... 457 00:34:30,560 --> 00:34:33,791 это предположительно дискредитирует вас настолько, чтобы оправдать... 458 00:34:33,863 --> 00:34:35,956 скажем, слушание перед факультетский комитет? 459 00:34:36,032 --> 00:34:38,466 Насколько достаточно дискредитации? 460 00:34:38,534 --> 00:34:42,300 Я знаю тебя близко уже 10 лет, и я даже не могу догадаться, что ты задумал... 461 00:34:42,372 --> 00:34:46,069 - за день до того, как я встретил тебя. - Предположим, я вам все рассказал. 462 00:34:46,142 --> 00:34:48,576 - Может ли это повлиять на нашу дружбу? - Конечно, нет. 463 00:34:48,645 --> 00:34:52,581 Я рад это слышать. Это не так уж много, чтобы иметь друг, который знает о тебе все... 464 00:34:52,649 --> 00:34:55,311 но тот, кто друг хотя он не совсем уверен... 465 00:34:55,385 --> 00:34:57,785 это стоит иметь. 466 00:34:59,923 --> 00:35:01,914 Тогда ты скажешь мне только это? 467 00:35:03,326 --> 00:35:06,762 - О Бате. - Летучая мышь? 468 00:35:07,931 --> 00:35:10,092 Я думал, ты знаешь так они его называют. 469 00:35:10,166 --> 00:35:13,135 - Шундерсон. - Кто его так называет? 470 00:35:13,202 --> 00:35:15,762 Почему, студенты, факультет... 471 00:35:15,838 --> 00:35:17,829 даже персонал в вашей собственной клинике. 472 00:35:17,907 --> 00:35:21,308 Нет, я не знал. Это неподходящее имя для него. 473 00:35:21,377 --> 00:35:25,370 - Ной, кто он? - Человек по имени Шундерсон. 474 00:35:25,448 --> 00:35:29,544 Откуда он? Почему он с тобой день и ночь, куда бы ты ни пошел? 475 00:35:29,619 --> 00:35:33,487 Я не имею права говорить даже тебе что-нибудь о мистере Шундерсоне. 476 00:35:33,556 --> 00:35:36,047 Сможет ли Элвелл что-то раскрыть? о своем прошлом... 477 00:35:36,125 --> 00:35:39,526 или твое, или то и другое, что он может использовать, чтобы создавать проблемы? 478 00:35:40,797 --> 00:35:42,731 Это зависит. 479 00:35:42,799 --> 00:35:47,463 Сначала завези меня в клинику, ладно? Я хочу осмотреть пациента. 480 00:37:19,228 --> 00:37:21,458 Не включайте свет, пожалуйста. 481 00:37:27,603 --> 00:37:31,061 - Ты снова плакала. - Это не обязательно следует. 482 00:37:31,140 --> 00:37:34,473 Ну, это довольно хорошее предположение когда женщина хочет, чтобы свет был выключен. 483 00:37:34,544 --> 00:37:36,478 Либо это или ее лицо не включено. 484 00:37:36,546 --> 00:37:39,379 Я не против, чтобы меня видели без макияжа. 485 00:37:39,449 --> 00:37:42,111 я не против тебя увидеть без макияжа. 486 00:37:44,020 --> 00:37:46,545 Ты знаешь все о женщинах, не так ли? 487 00:37:46,622 --> 00:37:50,956 - Недостаточно. - Я не имею в виду просто как врач. 488 00:37:51,027 --> 00:37:53,621 Даже как врач. 489 00:37:53,696 --> 00:37:57,223 Дебора, я, э... Мне есть что тебе сказать. 490 00:37:57,300 --> 00:38:00,929 - И как напыщенный всезнайка... - Я не это имел в виду, даже когда говорил это. 491 00:38:01,003 --> 00:38:04,495 Как напыщенный всезнайка, это будет нелегко. 492 00:38:04,574 --> 00:38:08,533 Но помните ли вы отдаленную возможность то, что я думал, никогда не произойдет... 493 00:38:08,611 --> 00:38:11,341 о том, что лягушка ошибается? 494 00:38:11,414 --> 00:38:15,145 Что ж, лягушка не ошиблась, но ты взял не ту лягушку. 495 00:38:15,218 --> 00:38:18,779 Кажется, возможность лаборант совершает ошибку... 496 00:38:18,855 --> 00:38:22,313 - совсем не удаленно. - Я не понимаю. 497 00:38:23,693 --> 00:38:26,093 Было проведено два теста в то же время. 498 00:38:26,162 --> 00:38:29,256 У одного был положительный результат, и другой, отрицательный. 499 00:38:30,700 --> 00:38:35,831 По непростительной небрежности, ваш отчет положительный... 500 00:38:35,905 --> 00:38:37,973 когда он должен был читаться как отрицательный. 501 00:38:41,343 --> 00:38:45,541 Тогда... у меня нет ребенок ведь? 502 00:38:45,613 --> 00:38:48,207 В конце концов, у тебя не будет ребенка. 503 00:38:49,918 --> 00:38:52,887 Спокойной ночи. У тебя есть не о чем беспокоиться. 504 00:38:52,954 --> 00:38:54,945 Это то, что вы думаете. 505 00:38:56,691 --> 00:38:59,751 - О чем же ты плачешь? - Это просто ужасно. 506 00:38:59,828 --> 00:39:01,762 Что такое? 507 00:39:01,830 --> 00:39:06,096 Подумать только, мне пришлось пойти и сказать тебе все о себе и о том, что я сделал. 508 00:39:06,167 --> 00:39:10,126 Теперь оказывается Мне это действительно не нужно было. 509 00:39:10,205 --> 00:39:15,006 - Ну, тебе было полезно есть кому это рассказать. - Но не тебе. 510 00:39:15,076 --> 00:39:17,374 Почему нет? 511 00:39:28,323 --> 00:39:31,486 - Увидимся утром, Дебора. - Доктор Преториус. 512 00:39:31,559 --> 00:39:36,326 - Хм? - Все ваши пациенты женщины? 513 00:39:36,398 --> 00:39:41,392 - Почти. - Думаю, они все в тебя влюбляются. 514 00:39:41,469 --> 00:39:44,802 - Не все. - Просто большинство. 515 00:39:44,873 --> 00:39:46,864 Даже не большинство. 516 00:39:47,876 --> 00:39:49,810 Спокойной ночи. 517 00:39:56,317 --> 00:39:58,717 Какой беспорядок. 518 00:40:03,658 --> 00:40:07,526 Почему тебе пришлось зайти в клинику? Что-нибудь интересное? 519 00:40:07,595 --> 00:40:10,530 Врач уважает доверие его пациентов... 520 00:40:10,598 --> 00:40:13,089 и не делает обсудить их с кем-либо. 521 00:40:13,168 --> 00:40:15,159 Как верно, как верно. 522 00:40:15,236 --> 00:40:17,727 Была ли это молодая девушка кто пытался застрелиться? 523 00:40:17,806 --> 00:40:19,831 - Мм-хм. - Почему? 524 00:40:19,908 --> 00:40:22,172 Из-за непредусмотрительный ребенок. 525 00:40:22,243 --> 00:40:24,177 Ее состояние довольно плохое? 526 00:40:24,245 --> 00:40:27,112 В целом лучше, чем у тебя. Просто поверхностная рана. 527 00:40:27,182 --> 00:40:30,242 Тогда зачем ехать всю дорогу поехать в клинику, чтобы увидеть ее? 528 00:40:30,318 --> 00:40:32,684 Я хотел сказать ей она не была беременна. 529 00:40:32,754 --> 00:40:37,521 Потерял ребенка, да? Это был шок или когда она упала? 530 00:40:37,592 --> 00:40:40,891 Она сейчас такая же беременная такой, какой она была всегда. 531 00:40:40,962 --> 00:40:44,227 Тогда почему во имя здравого смысла сказать ей, что это не так? 532 00:40:44,299 --> 00:40:47,291 Беременность, мой дорогой мальчик, это не состояние ума. 533 00:40:47,368 --> 00:40:49,427 Здесь. Возьми меня еще немного ноквурста. 534 00:40:49,504 --> 00:40:52,940 Две причины. Во-первых, чтобы она хорошо выспалась... 535 00:40:53,007 --> 00:40:55,339 и второе, чтобы удержать ее от повторной попытки... 536 00:40:55,410 --> 00:40:57,674 пока я не найду ее отца и поговорить с ним. 537 00:40:57,745 --> 00:40:59,679 Что имеет ее отец имеет к этому отношение? 538 00:40:59,747 --> 00:41:03,581 У нее есть непоколебимое убеждение, что знание того, что она сделала, убьет его. 539 00:41:03,651 --> 00:41:08,748 И ты намерен уговорить его щелкает каблуками от радости по поводу ситуации? 540 00:41:08,823 --> 00:41:13,192 Я намерен убедить его либо сострадать этому... 541 00:41:13,261 --> 00:41:16,492 или убедить ее, что ее отец переживет ее позор... 542 00:41:16,564 --> 00:41:19,226 и что ее главная обязанность это ребенку. 543 00:41:19,300 --> 00:41:21,860 - Ной. - Ага? 544 00:41:21,936 --> 00:41:25,099 Вам когда-нибудь приходило в голову, кроме некоторых медицинских соображений... 545 00:41:25,173 --> 00:41:27,198 что большая часть этого это не твое дело? 546 00:41:27,275 --> 00:41:30,403 - Спасибо. - Нет? Какое у меня дело? 547 00:41:30,478 --> 00:41:34,107 Для диагностики физических недугов людей и лечить их. 548 00:41:34,182 --> 00:41:36,844 Неправильный. Мой бизнес чтобы больные люди выздоровели. 549 00:41:36,918 --> 00:41:41,150 Существует огромная разница между лечением недуг и исцелить больного. 550 00:41:41,222 --> 00:41:43,656 Мы не будем вдаваться в это. Я слишком устал. 551 00:41:43,725 --> 00:41:47,183 - К тому же врачи меня утомили. - Только один маленький вопрос. 552 00:41:47,262 --> 00:41:50,254 Что у вас, великие люди науки? покончено с атомной энергией... 553 00:41:50,331 --> 00:41:52,891 чтобы людям было хорошо, хм? 554 00:41:52,967 --> 00:41:56,266 Это замечательная квашеная капуста. По вкусу напоминает привычную по вкусу квашеную капусту. 555 00:41:56,337 --> 00:41:59,238 Хм. Есть немка кто делает это в бочке. 556 00:41:59,307 --> 00:42:01,798 - Я пришлю тебе немного. Еще пива? - Да, пожалуйста. 557 00:42:02,944 --> 00:42:06,175 Квашеная капуста принадлежит в бочке, а не в банке. 558 00:42:06,247 --> 00:42:09,842 Наша американская мания стерильных упаковок убрал вкус... 559 00:42:09,918 --> 00:42:11,852 из большинства наших продуктов. 560 00:42:11,920 --> 00:42:14,047 Масло больше не продается из деревянных кадок. 561 00:42:14,122 --> 00:42:17,683 И целое поколение думает масло на вкус как бумага. 562 00:42:17,759 --> 00:42:21,490 Никогда не было парфюма как старый продуктовый магазин. 563 00:42:21,563 --> 00:42:24,862 Теперь они пахнут аптеками, которые уже даже не пахнет аптекой. 564 00:42:27,869 --> 00:42:30,394 Вы, деревенские врачи, живите романтическая жизнь. 565 00:42:30,471 --> 00:42:32,462 Подумайте только, это могут быть пятёрки. 566 00:42:32,540 --> 00:42:36,237 В это время утра обычно это изжога или одиночество. 567 00:42:36,311 --> 00:42:39,109 - Привет. - Доктор Преториус? 568 00:42:39,180 --> 00:42:42,638 Доктор Преториус, один из наших пациентов пропал. 569 00:42:42,717 --> 00:42:46,778 Мисс Хиггинс. Вот и все. Дебора Хиггинс. 570 00:42:46,854 --> 00:42:49,015 Должно быть, это было в последний час, Доктор. 571 00:42:49,090 --> 00:42:53,220 Мисс Майерс сказала, что мисс Хиггинс спит. когда она совершала обход около часа назад. 572 00:42:53,294 --> 00:42:55,592 Мы обыскали территорию. 573 00:42:55,663 --> 00:42:58,154 Доктор, я просто не могу себе представить как она вышла. 574 00:42:58,233 --> 00:43:00,724 Я могу сказать тебе точно как она вышла... 575 00:43:00,802 --> 00:43:05,739 пройдя по коридору и выйдя из входную дверь, как и пару часов назад. 576 00:43:05,807 --> 00:43:08,742 Нет, не сообщайте в полицию. Я позабочусь об этом утром. 577 00:43:08,810 --> 00:43:11,779 Продолжайте искать, конечно. И дай мне знать, если найдешь ее. 578 00:43:11,846 --> 00:43:13,837 Спокойной ночи. 579 00:43:19,988 --> 00:43:23,389 Кто летал в курятнике? Девушка, о которой мы говорили? 580 00:43:23,458 --> 00:43:25,517 - Ага. - Зачем ей убегать? 581 00:43:25,593 --> 00:43:28,790 Я не знаю, но я должен ее найти. 582 00:43:28,863 --> 00:43:32,492 Я должен так думать. Кажется, у тебя есть важная информация о ней... 583 00:43:32,567 --> 00:43:34,558 что у нее нет. 584 00:43:57,725 --> 00:44:00,489 Тебе лучше подождать в машине, пока я спрашиваю. 585 00:45:15,503 --> 00:45:18,472 Я задавался вопросом, что Вельзевул лаял. 586 00:45:18,539 --> 00:45:21,997 Вельзевул? Звери такие обычно называют «Пал». 587 00:45:22,076 --> 00:45:24,806 Я называю его Вельзевул потому что он злой пес. 588 00:45:24,879 --> 00:45:28,838 Ну, я рад встретить кого-то достаточно смелый, чтобы не любить всех собак. 589 00:45:28,916 --> 00:45:31,680 - Меня зовут Преториус. - Доктор Преториус? 590 00:45:31,753 --> 00:45:34,221 Это удовольствие. Я Артур Хиггинс. 591 00:45:34,288 --> 00:45:36,415 Я рад, что Вельзевул этого не сделал. спугнуть тебя... 592 00:45:36,491 --> 00:45:38,959 но я удивлен он так легко сдался. 593 00:45:39,026 --> 00:45:41,426 Мистер Шандерсон умеет обращаться с собаками. 594 00:45:41,496 --> 00:45:43,862 - Мистер Шундерсон. - Как дела? 595 00:45:43,931 --> 00:45:46,601 - Не присядешь ли ты? - Спасибо. 596 00:45:46,734 --> 00:45:49,862 Ты далеко не чужой мне, доктор Преториус. 597 00:45:49,937 --> 00:45:52,531 Я так много слышал о тебе от моей дочери Деборы. 598 00:45:52,607 --> 00:45:55,269 - А ты? - Как повезло, что вы оказались такими хорошими друзьями... 599 00:45:55,343 --> 00:45:58,107 когда у нее было это нелепая маленькая случайность. 600 00:45:58,179 --> 00:46:00,113 Да, это было смешно, не так ли? 601 00:46:00,181 --> 00:46:04,311 Я до сих пор не понимаю, как женщина может случайно сожгла глубокий рубец на боку... 602 00:46:04,385 --> 00:46:06,717 с щипцами для завивки. 603 00:46:06,787 --> 00:46:10,188 Ну, это не редкость для женщин... особенно студентки... 604 00:46:10,257 --> 00:46:13,693 завивать волосы, есть, читать и звонить по телефону, все одновременно. 605 00:46:13,761 --> 00:46:15,695 Результаты часто бывают катастрофическими. 606 00:46:15,763 --> 00:46:20,826 - Да, я думаю, могло быть и хуже. - Гораздо хуже. 607 00:46:20,901 --> 00:46:22,835 Я предан сидеть на крыльце. 608 00:46:22,903 --> 00:46:25,701 - Если вы предпочитаете войти внутрь... - О, это очень приятно. 609 00:46:25,773 --> 00:46:28,833 И я вижу, что ты должным образом защищен против слишком большого количества свежего воздуха. 610 00:46:28,909 --> 00:46:32,106 - Вы не верите в пользу свежего воздуха? - Я не делаю. 611 00:46:32,179 --> 00:46:34,977 И я не верю что употребление рыбы развивает мозг... 612 00:46:35,049 --> 00:46:37,040 или что устрицы будут повысить мужскую силу. 613 00:46:37,118 --> 00:46:39,245 О, ты должен сказать это Деборе. 614 00:46:39,320 --> 00:46:42,187 Она вечно меня водит из дома. 615 00:46:42,256 --> 00:46:45,555 Ты необычный человек науки, доктор Преториус. 616 00:46:45,626 --> 00:46:47,753 Ты необычный фермер, Мистер Хиггинс. 617 00:46:47,828 --> 00:46:50,194 Но я не фермер. Это не моя ферма. 618 00:46:50,264 --> 00:46:52,391 - Он принадлежит моему брату. - Я понимаю. 619 00:46:52,466 --> 00:46:54,400 Тогда ты просто гости здесь? 620 00:46:54,468 --> 00:46:57,995 Вы могли бы сказать Я остаюсь здесь. 621 00:46:58,072 --> 00:47:00,905 Нам нужна помощь. Вельзевул залез под ледник... 622 00:47:00,975 --> 00:47:03,341 и... он не выйдет. 623 00:47:03,411 --> 00:47:06,903 - Вельзевулу место под ледником. - Дебора, у нас гости. 624 00:47:06,981 --> 00:47:10,678 Да, я... понимаю. Здравствуйте, Доктор. Здравствуйте, мистер Шундерсон. 625 00:47:10,751 --> 00:47:14,949 Я думал об этом неприятном маленьком ожоге ты получил от щипцов для завивки. 626 00:47:15,022 --> 00:47:17,183 Все в порядке. 627 00:47:17,258 --> 00:47:20,523 Прошла почти неделя, и с тех пор мы как раз ехали сюда... 628 00:47:20,594 --> 00:47:23,927 Вы случайно оказались в этой стороне? Часы работы от вашей клиники и университета? 629 00:47:23,998 --> 00:47:26,967 Доктор Преториус далеко идущие интересы. 630 00:47:27,034 --> 00:47:29,298 Тогда я уверен, что оба он и мистер Шандерсон... 631 00:47:29,370 --> 00:47:31,634 будет интересно присоединиться к нам на воскресный ужин. 632 00:47:31,706 --> 00:47:33,640 Нет, правда, мы не могли навязать вам. 633 00:47:33,708 --> 00:47:36,609 Доктор Преториус, должно быть, имел более важные дела. 634 00:47:36,677 --> 00:47:39,475 Ерунда. Мы не можем позволить им проехать несколько миль, чтобы добраться сюда... 635 00:47:39,547 --> 00:47:41,777 и отослать их некормленными. 636 00:47:41,849 --> 00:47:45,216 - Мы будем рады видеть вас. - Мы будем рады остаться. 637 00:47:49,657 --> 00:47:51,488 Я скажу Белле. 638 00:47:53,360 --> 00:47:58,457 - Давно ли вы здесь? - У нас с твоим отцом есть просто знакомился. 639 00:47:58,532 --> 00:48:02,298 Доктор Преториус умеет узнавать людей очень хорошо, очень быстро. 640 00:48:02,369 --> 00:48:04,701 Он имеет право на столько времени, сколько он хочет. 641 00:48:04,772 --> 00:48:07,468 Ведь ты сказал мне так много о нем. 642 00:48:07,541 --> 00:48:11,136 Отец, я совсем не уверен что тебе полезно находиться на улице. 643 00:48:11,212 --> 00:48:13,510 Нет ничего более здорового чем свежий воздух. 644 00:48:16,851 --> 00:48:19,251 Ты сказал что-то о том, чтобы рассказать Белле? 645 00:48:19,320 --> 00:48:22,448 у меня нет ни малейшего намерение уйти отсюда. 646 00:48:22,523 --> 00:48:24,457 Белла! 647 00:48:24,525 --> 00:48:28,985 Кажется также, что Дебора рассказала мне много о вас, мистер Хиггинс. 648 00:48:29,063 --> 00:48:31,554 Знать было особо нечего, был там? 649 00:48:31,632 --> 00:48:35,966 Количество свершений в моей жизни, Доктор, это одна... Дебора. 650 00:48:37,571 --> 00:48:40,062 - Настоящее достижение. - Если вы не возражаете... 651 00:48:40,141 --> 00:48:43,440 Я бы предпочел, чтобы меня не обсуждали это интимно на крыльце. 652 00:48:43,511 --> 00:48:47,538 На крыльце или в пробирке, очевидно, что вас будут обсуждать... 653 00:48:47,615 --> 00:48:51,745 так почему ты настаиваешь на том, чтобы остаться где тебя не ждут? 654 00:48:51,819 --> 00:48:56,688 Ну и зачем тебе обсуждать меня? Там... Тут нечего обсуждать, да? 655 00:48:58,025 --> 00:49:00,084 Дебора... 656 00:49:00,161 --> 00:49:03,153 Доктор Преториус не проехали это огромное расстояние... 657 00:49:03,230 --> 00:49:07,963 увидеть Вельзевула или узнать, быть более осторожным с щипцами для завивки. 658 00:49:08,035 --> 00:49:10,560 Совершенно очевидно, что он пришел поговорить со мной. 659 00:49:10,638 --> 00:49:14,904 - А теперь иди и скажи Белле. на ужин будет еще двое. - Кто-нибудь кричит мне? 660 00:49:14,975 --> 00:49:18,342 Да, Белла. Ох, эти два джентльмена остаемся на ужин. 661 00:49:18,412 --> 00:49:21,870 - Мистер Джон знает об этом? -Еды много. 662 00:49:21,949 --> 00:49:24,713 - Мистеру Джону лучше знать об этом. - Я ему скажу. 663 00:49:24,785 --> 00:49:27,253 Он пишет свои книги, и он не любит, когда его беспокоят. 664 00:49:27,321 --> 00:49:29,755 я скажу ему когда он закончит, Белла. 665 00:49:29,824 --> 00:49:33,351 Ну, я поставлю две тарелки в любом случае. 666 00:49:33,427 --> 00:49:35,361 Вы оставили горох наполовину готовым. 667 00:49:35,429 --> 00:49:38,592 - Я сейчас приду. - Я хотел бы помочь. 668 00:49:38,666 --> 00:49:40,600 - Мистер Шандерсон, правда. - В этом нет необходимости. 669 00:49:40,668 --> 00:49:43,796 Нет, пусть он. Это хорошая идея. Он окажет большую помощь. 670 00:49:51,946 --> 00:49:55,507 Могу я спросить, Мистер Шандерсон ваш слуга? 671 00:49:55,583 --> 00:49:59,314 - Он мой друг, но ему нравится помогать. - Я понимаю. 672 00:49:59,386 --> 00:50:02,913 Доктор Преториус, Я только что говорил о Деборе... 673 00:50:02,990 --> 00:50:05,424 как единственное достижение моей жизни. 674 00:50:05,492 --> 00:50:09,155 - Я уверен, что ты был скромен. - Она больше, чем мое единственное достижение. 675 00:50:09,230 --> 00:50:12,825 Проще говоря, она мой единственный контакт. с и причина... 676 00:50:12,900 --> 00:50:15,630 что такое иногда описывается как жизнь. 677 00:50:15,703 --> 00:50:18,695 Если ты позволишь довольно неприятная аналогия... 678 00:50:18,772 --> 00:50:21,036 Дебора — мое сердцебиение. 679 00:50:21,108 --> 00:50:24,202 Мистер Хиггинс, пожалуйста, не чувствуйте себя что ты должен мне что-нибудь сказать. 680 00:50:24,278 --> 00:50:27,145 Нет, я хочу рассказать тебе о себе всего на мгновение. 681 00:50:27,214 --> 00:50:29,205 Я не могу сказать, что заставляет меня хотеть. 682 00:50:29,283 --> 00:50:31,217 Возможно, это было Грубость Беллы. 683 00:50:31,285 --> 00:50:34,652 Возможно, потому что я думаю о тебе уже как друг. 684 00:50:34,722 --> 00:50:37,486 Э, у тебя есть спичка? 685 00:50:37,558 --> 00:50:42,689 - Нет. - Все равно я слишком много курю. 686 00:50:42,763 --> 00:50:47,097 «Мистер Джон» Белла казалась так обеспокоен мой брат. 687 00:50:47,167 --> 00:50:49,465 Он владеет этой фермой. 688 00:50:49,536 --> 00:50:52,266 Он владеет едой Я пригласил вас поделиться... 689 00:50:52,339 --> 00:50:57,106 кровати, на которых мы спим, одежда, которую мы носим, оплата обучения Деборы... 690 00:50:57,177 --> 00:51:00,271 и табак в моей трубке. 691 00:51:00,347 --> 00:51:02,781 Трубка моя. 692 00:51:02,850 --> 00:51:05,375 У меня есть другие вещи. 693 00:51:05,452 --> 00:51:08,216 Некоторые альбомы для вырезок, тоненький томик стихов... 694 00:51:08,289 --> 00:51:11,884 Моя тоже. Он был опубликован но не продал, конечно. 695 00:51:11,959 --> 00:51:14,484 И Дебора и память о моей жене. 696 00:51:14,561 --> 00:51:19,464 - Я задавался вопросом о ней. - Она умерла, когда Деборе было очень мало в Лондоне. 697 00:51:19,533 --> 00:51:21,467 Там родилась Дебора. 698 00:51:21,535 --> 00:51:25,631 - Что ты делал в Лондоне? - Я сделал то же самое, доктор Преториус... 699 00:51:25,706 --> 00:51:28,266 в большинстве крупных городов мира... 700 00:51:28,342 --> 00:51:32,335 Я с треском провалился что бы это ни было, я пытался сделать. 701 00:51:35,883 --> 00:51:38,875 - У нас нет спичек. - Что? 702 00:51:38,953 --> 00:51:42,218 О, это стало нервная привычка, я думаю. 703 00:51:43,324 --> 00:51:46,350 Мой брат Джон никогда не покидал эту ферму... 704 00:51:46,427 --> 00:51:50,124 физически, умственно, духовно или любым другим способом. 705 00:51:50,197 --> 00:51:53,530 Я не думаю, что Джон был более чем в ста милях от этого крыльца... 706 00:51:53,600 --> 00:51:55,534 в любом заданном направлении. 707 00:51:55,602 --> 00:51:58,127 Когда ты покинул ферму, что ты намеревался сделать? 708 00:51:58,205 --> 00:52:02,972 Ничего особенного, кроме того, чтобы быть как можно дальше отсюда. 709 00:52:03,043 --> 00:52:05,375 я остался оба на протяжении всей моей жизни... 710 00:52:05,446 --> 00:52:09,041 далеко отсюда и ничего особенного. 711 00:52:09,116 --> 00:52:14,110 Я был равнодушным журналистом, второстепенный поэт, неэффективный учитель... 712 00:52:14,188 --> 00:52:19,216 и жалкий бизнесмен, неспособный обеспечить должным образом мою жену и ребенка... 713 00:52:19,293 --> 00:52:22,626 а потом даже не только для моего ребенка. 714 00:52:22,696 --> 00:52:25,062 Когда мое сердце поддалось, мне показалось... 715 00:52:25,132 --> 00:52:29,330 что мои функции достигли единогласный провал. 716 00:52:29,403 --> 00:52:34,670 И поэтому я обратился к своему брату за разрешением вернуться сюда с Деборой... 717 00:52:34,742 --> 00:52:36,937 как полная иждивенка... 718 00:52:37,011 --> 00:52:40,344 в котором я нахожусь во всех смыслах этого слова... 719 00:52:40,414 --> 00:52:44,646 в том числе быть внесенным в список таковых в своем налоговом отчете. 720 00:52:47,187 --> 00:52:50,179 И теперь, если ты меня извинишь... 721 00:52:50,257 --> 00:52:53,317 - Я спрошу Джона об ужине. - Возможно, было бы лучше, если бы ты этого не делал. 722 00:52:53,394 --> 00:52:55,328 Пожалуйста. Я бы посчитал это одолжением. 723 00:52:55,396 --> 00:52:59,196 - Хотите войти? - Нет. Я останусь здесь еще на минутку. 724 00:53:33,801 --> 00:53:37,066 - Я думал, ты помогаешь на кухне. - Женщина не хотела меня. 725 00:53:38,639 --> 00:53:41,130 Я не могу сказать, что одобряю компании, которую вы держите. 726 00:53:42,310 --> 00:53:44,835 Собака напугана и несчастен. 727 00:53:46,514 --> 00:53:49,347 У него это общее с большей частью человечества. 728 00:53:51,085 --> 00:53:53,519 Это будет непросто... 729 00:53:53,588 --> 00:53:55,146 для чего ты сюда пришел. 730 00:53:57,191 --> 00:53:59,125 Пойдем гулять. 731 00:54:14,175 --> 00:54:17,008 Воскресенье не воскресенье без курицы. 732 00:54:17,078 --> 00:54:21,481 Две вещи, которые я, кажется, делал каждое воскресенье всей моей жизни... пойти в церковь и съесть курицу. 733 00:54:23,117 --> 00:54:25,278 Никогда не ешь курицу в будний день? 734 00:54:25,353 --> 00:54:27,344 Только по воскресеньям. 735 00:54:28,923 --> 00:54:32,324 Но если ты так любишь курицу, почему ты не ешь его чаще? 736 00:54:32,393 --> 00:54:34,327 Потому что я ем только это по воскресеньям. 737 00:54:34,395 --> 00:54:36,795 Дядя Джон жив по очень строгому графику. 738 00:54:36,864 --> 00:54:39,833 Две вещи, которыми я живу... хорошая книга и календарь. 739 00:54:39,900 --> 00:54:42,334 У меня есть работа на день каждый день в году. 740 00:54:42,403 --> 00:54:45,201 Я забочусь о своей работе и хорошая книга заботится обо мне. 741 00:54:45,272 --> 00:54:48,503 Тогда ты делаешь то же самое каждый день каждого года, так? 742 00:54:48,576 --> 00:54:50,510 Так же, как коровы и лошади и овощи. 743 00:54:50,578 --> 00:54:52,512 Это верно. Вот что, Господи... 744 00:54:52,580 --> 00:54:54,571 и старая мать-природа поместите нас сюда для... 745 00:54:54,649 --> 00:54:56,674 сделать работу они отправились к нам. 746 00:54:56,751 --> 00:54:59,879 Ой. Ну, я не могу говорить за Господи, конечно... 747 00:54:59,954 --> 00:55:01,979 но я немного знаю о старая мать-природа. 748 00:55:02,056 --> 00:55:05,219 Если бы старая мать-природа добилась своего, не было бы живого человека. 749 00:55:05,292 --> 00:55:07,760 - Как ты это имеешь в виду? - Я имею в виду, среди прочего... 750 00:55:07,828 --> 00:55:11,093 что старая мать-природа пытается периодически нас уничтожать... 751 00:55:11,165 --> 00:55:14,623 посредством мора, болезни и катастрофы. 752 00:55:14,702 --> 00:55:18,536 Человечество воевало со старой матерью-природой когда-либо с тех пор, как оно стало человеческой расой. 753 00:55:18,606 --> 00:55:22,167 Что вы имеете в виду под словами «Стал человеческой расой»? Этому ты учишь? 754 00:55:22,243 --> 00:55:24,711 Нет, и я не совсем учитель. 755 00:55:24,779 --> 00:55:26,713 Это просто мое мнение. 756 00:55:26,781 --> 00:55:29,579 Ой. 757 00:55:29,650 --> 00:55:32,585 - Ты зарабатываешь много денег? - Джон, правда, я не думаю, что ты... 758 00:55:32,653 --> 00:55:34,644 Я не против сказать ему. 759 00:55:34,722 --> 00:55:37,714 Да, мистер Хиггинс. Я зарабатываю много денег... как врач... 760 00:55:37,792 --> 00:55:40,056 но тогда я один из немногие счастливчики. 761 00:55:40,127 --> 00:55:44,188 Хм. Я скажу. У нас есть один здесь, в городе работает день и ночь. 762 00:55:44,265 --> 00:55:47,132 - У него нет ни цента. - Если бы у тебя был учитель здесь, в городе... 763 00:55:47,201 --> 00:55:49,795 ему было бы немного хуже чем даже ваш врач. 764 00:55:49,870 --> 00:55:51,929 Но тогда правительство им не платят... 765 00:55:52,006 --> 00:55:56,033 для пациентов, которых они не лечат или детей, которых они не учат. 766 00:55:56,110 --> 00:56:00,137 О, ты имеешь в виду, типа, э-э, Мне платят за то, что я не выращиваю некоторые культуры. 767 00:56:01,215 --> 00:56:03,410 я никогда не мог разберись в этом. 768 00:56:03,484 --> 00:56:06,681 Но тогда я никогда не спрашивал слишком много вопросов по этому поводу. 769 00:56:06,754 --> 00:56:09,780 Никогда не ищи дареную лошадь во рту. Ты? 770 00:56:09,857 --> 00:56:11,882 Я никогда не смотрю на лошадь во рту. 771 00:56:11,959 --> 00:56:15,224 Ой. Ну, я возвращаюсь работать над своими книгами. 772 00:56:15,296 --> 00:56:18,561 Тогда я пойду немного поспать пока не пришло время моих радиопрограмм. 773 00:56:18,632 --> 00:56:22,591 Сегодня вне моего расписания. Налог на прибыль. Хотя я не жалуюсь. 774 00:56:22,670 --> 00:56:24,831 Получил больше вычетов чем я думал. 775 00:56:24,905 --> 00:56:28,466 Док, ты не против, если я посажу тебя и твоего друга вниз, как пара продавцов кормов? 776 00:56:28,542 --> 00:56:31,511 Польщен. Только не называй меня "Док". 777 00:56:31,579 --> 00:56:33,513 Таким образом я вычитаю весь ужин. 778 00:56:33,581 --> 00:56:36,516 Каждая мелочь помогает. Я записываю все это в книгу. 779 00:56:36,584 --> 00:56:40,247 Большая часть моего оборудования мне ничего не стоит, списываю его из года в год. 780 00:56:40,321 --> 00:56:43,848 - Как это называется, Артур? - Истощение и обесценивание. 781 00:56:43,924 --> 00:56:46,392 Да, вот и все. Это значит, что оно на исходе. 782 00:56:46,460 --> 00:56:51,488 - Не работай так хорошо, как раньше. - Еще кое-что об учителях. и писатели и тому подобное. 783 00:56:51,565 --> 00:56:55,661 Их меньше беспокоит подоходный налог чем фермеры и владельцы нефтяных скважин. 784 00:56:55,736 --> 00:56:57,533 Это так? Почему? 785 00:56:57,605 --> 00:56:59,664 Потому что их оборудование это талант... 786 00:56:59,740 --> 00:57:02,004 и высокоразвитый ум. 787 00:57:02,076 --> 00:57:05,534 И когда они бегут вниз и не работают так хорошо, как они... 788 00:57:05,613 --> 00:57:09,105 истощение и обесценивание нельзя списать подоходный налог. 789 00:57:09,183 --> 00:57:12,550 Понимаете, что я имею в виду? Что в них такого умного? 790 00:57:12,620 --> 00:57:15,885 Не включай радио громко пока я сплю, Артур. 791 00:57:15,956 --> 00:57:17,947 Нет, Джон. 792 00:57:23,631 --> 00:57:26,225 Дебора, почему бы тебе не показать Доктор Преториус на ферме? 793 00:57:26,300 --> 00:57:28,234 Я уверен, что ему будет интересно. 794 00:57:28,302 --> 00:57:31,328 Просто сильное истощение и обесценивание. Вот и все. 795 00:57:31,405 --> 00:57:34,431 Давай посмотрим это раньше это все списано. 796 00:57:37,711 --> 00:57:40,202 я куплю свитер и встретимся снаружи. 797 00:57:46,287 --> 00:57:49,222 Сколько тебе было лет когда ты научился ходить? 798 00:57:49,290 --> 00:57:51,781 я справился довольно хорошо когда мне было четыре. 799 00:57:51,859 --> 00:57:54,987 - Когда ты покинул ферму? - Когда мне было 16. 800 00:57:55,062 --> 00:57:58,259 Это не могло занять у вас 12 лет чтобы принять решение. 801 00:58:02,036 --> 00:58:04,834 Вам нравится музыка, мистер Шандерсон? 802 00:58:04,905 --> 00:58:06,896 Больше всего на свете. 803 00:58:30,130 --> 00:58:32,189 Мистер Шандерсон... 804 00:58:32,266 --> 00:58:37,602 Доктор Преториус пришел сюда попросить Дебору выйти за него замуж, не так ли? 805 00:58:37,671 --> 00:58:39,866 Я бы не удивился. 806 00:58:52,152 --> 00:58:56,282 Как видите, это молочная продукция. Коровы вышли на пастбище. 807 00:58:56,357 --> 00:58:59,986 Выполнение работы добрый Господь дал им. 808 00:59:00,060 --> 00:59:02,051 У дяди восемь коров. 809 00:59:02,129 --> 00:59:05,929 Это гораздо больше молока, масла и сыра. чем то, что нам нужно. Остальное он продает в городе. 810 00:59:06,000 --> 00:59:08,560 Это делает его коммерческим предприятием, и он может списать... 811 00:59:08,636 --> 00:59:11,196 молочные продукты, оборудование и коровы... 812 00:59:17,311 --> 00:59:20,872 Я думаю, что молочные продукты мне нравятся больше всего. Это, конечно, безупречно, не так ли? 813 00:59:20,948 --> 00:59:23,109 Совет по здравоохранению к этому относится очень строго. 814 00:59:23,183 --> 00:59:26,380 Где ты прячешь Беллу? когда они придут под ледник? 815 00:59:28,122 --> 00:59:31,580 Здесь, внизу, эта комната для сепаратора и вещей. 816 00:59:31,659 --> 00:59:33,650 я бы держался подальше от этого если бы я был тобой. 817 00:59:33,727 --> 00:59:36,525 Вас могут поймать в комнате с тупиком. 818 00:59:40,534 --> 00:59:43,662 Молоко сертифицировано, ты знаешь... 819 00:59:43,737 --> 00:59:46,331 в зависимости от суммы молочного жира в нем. 820 00:59:47,842 --> 00:59:50,072 Почему ты убежал из клиники? 821 00:59:50,144 --> 00:59:53,739 А это сепаратор, где сливки отделяется от молока. 822 00:59:53,814 --> 00:59:56,942 - Почему ты убежал? - Он работает за счет центробежного действия. 823 00:59:57,017 --> 00:59:59,178 Раньше это было сделано просто сняв его. 824 00:59:59,253 --> 01:00:01,813 Сливки, будучи легче молока, поднимается на поверхность. 825 01:00:01,889 --> 01:00:03,516 - Дебора. - Потому что мне пришлось. 826 01:00:03,591 --> 01:00:05,388 - Почему? - Мне пришлось, вот и все. 827 01:00:05,459 --> 01:00:07,120 - Почему? - Потому что. 828 01:00:07,194 --> 01:00:09,128 - Почему? - У меня были причины. 829 01:00:09,196 --> 01:00:12,859 - Что? - Они были частными. я не должен рассказать тебе все. 830 01:00:12,933 --> 01:00:14,867 Почему? 831 01:00:20,674 --> 01:00:22,904 Я влюблен в тебя. 832 01:00:26,213 --> 01:00:30,843 - Что заставляет тебя так думать? - Я не могу дать вам симптомы. Это любовь, а не корь. 833 01:00:30,918 --> 01:00:32,886 Я снова напыщен? 834 01:00:32,953 --> 01:00:36,116 Ну, есть некоторые вещи вы не можете относиться к этому научно. 835 01:00:36,190 --> 01:00:39,216 Но даже в этом случае, почему это должно вызывать у вас желание убежать посреди ночи... 836 01:00:39,293 --> 01:00:41,227 в твоем халате и тапочки? 837 01:00:41,295 --> 01:00:45,163 - Я не хотел видеть тебя на следующее утро. - Я хотел тебя увидеть. 838 01:00:45,232 --> 01:00:49,896 Нет, если бы я знал о тебе то, что знал ты. обо мне ты бы не хотел. 839 01:00:49,970 --> 01:00:52,165 Возможно. Я не знаю. 840 01:00:52,239 --> 01:00:56,198 Просто человек не влюбляется так быстро, или так часто. 841 01:00:56,277 --> 01:01:00,304 Я просто не мог больше лежать там и подумай об этом. Я не мог этого вынести. 842 01:01:00,381 --> 01:01:04,750 Разве ты не видишь? Если я люблю тебя, тогда как я могла влюбиться в него? 843 01:01:04,818 --> 01:01:08,151 И если бы я не любил его, тогда почему... 844 01:01:08,222 --> 01:01:13,558 И вообще, даже если бы я это сделал, почему я должен был пойти и рассказать тебе об этом? 845 01:01:13,627 --> 01:01:16,960 - Ты снова плачешь? - Нет, но я хочу снова сбежать. 846 01:01:17,031 --> 01:01:19,363 Нет, больше нет убегая. 847 01:01:20,901 --> 01:01:24,302 Ты был прав насчет своего отца. Я не мог ему сказать. 848 01:01:24,371 --> 01:01:27,135 Он бы понял, но я не мог ему сказать. 849 01:01:27,207 --> 01:01:29,573 Конечно, ты не мог этого сделать. 850 01:01:37,751 --> 01:01:41,278 Теперь ты скажи мне кое-что. Почему ты пришел сюда? 851 01:01:41,355 --> 01:01:43,414 Что ты имеешь в виду? 852 01:01:43,490 --> 01:01:46,425 Это не могло быть поговорить с отцом. 853 01:01:46,493 --> 01:01:49,189 Ну, по сути... 854 01:01:49,263 --> 01:01:51,197 Потому что если бы это было так, что насчет? 855 01:01:51,265 --> 01:01:53,825 Не было ничего действительно сказать ему, не так ли? 856 01:01:53,901 --> 01:01:57,928 - Ну нет, не совсем... - Поверхностная рана, как у меня... 857 01:01:58,005 --> 01:02:00,769 ты не волновался о моем состоянии, а ты? 858 01:02:00,841 --> 01:02:03,935 - Конечно, нет. Я... - Прилагаю все усилия, чтобы найти меня... 859 01:02:04,011 --> 01:02:06,673 поиск у регистратора записи и все такое. 860 01:02:06,747 --> 01:02:09,841 - Зачем ты проделал весь этот путь сюда? - Я не знаю, правда. 861 01:02:09,917 --> 01:02:12,078 Я думаю, ты знаешь. Как твое имя? 862 01:02:12,152 --> 01:02:14,382 Я не могу продолжать звонить тебе Доктор Преториус. 863 01:02:14,455 --> 01:02:17,754 - Э, Ной. - Почему ты пришел за мной, Ной? 864 01:02:17,825 --> 01:02:21,659 То, что вы сказали раньше о том, что сливки легче молока, это было не совсем точно. 865 01:02:21,729 --> 01:02:24,994 - Ной милое имя. - Мое настоящее имя Людвиг. 866 01:02:25,065 --> 01:02:28,865 Видите ли, сливки — это маслянистая часть молока. На самом деле это не отдельный продукт. 867 01:02:28,936 --> 01:02:31,598 - Я предпочитаю Ноя. - Например, при гомогенизации молока... 868 01:02:31,672 --> 01:02:33,902 частицы жира стать эмульгированным. 869 01:02:33,974 --> 01:02:38,604 Я не хочу показаться неженственной в этом вопросе, но я чувствую себя глупо вести себя застенчиво... 870 01:02:38,679 --> 01:02:43,116 - Так крем становится частью общий состав молока... - с тобой, из всех мужчин. 871 01:02:43,183 --> 01:02:46,243 Ты не мог прийти сюда потому что ты хотел поговорить с моим отцом. 872 01:02:46,320 --> 01:02:49,255 И ты не мог выйти потому что ты беспокоился о моем здоровье. 873 01:02:49,323 --> 01:02:52,850 И наступает время когда пациент задает врачу вопросы. 874 01:02:52,926 --> 01:02:57,226 Почему ты проделал весь этот путь? просто чтобы увидеться со мной, Ной? 875 01:02:57,297 --> 01:03:00,289 - Знаешь, у меня была причина. - Я знаю. 876 01:03:00,367 --> 01:03:03,234 Нет, нет. Но, похоже, на данный момент это не имеет значения. 877 01:03:03,303 --> 01:03:05,635 ты напыщенный снова в данный момент. 878 01:03:05,706 --> 01:03:07,901 Вы будете удивлены как не помпезно. 879 01:03:07,975 --> 01:03:09,909 Тогда кем ты являешься? 880 01:03:20,954 --> 01:03:24,390 Ну, у вещей есть свой способ случиться, не так ли? 881 01:03:24,458 --> 01:03:26,824 Старая мать-природа. 882 01:03:26,894 --> 01:03:29,522 Старая мать-природа знает лучше. 883 01:04:00,561 --> 01:04:03,962 - Что задумал дядя Джон? - У него радио на полную мощность. 884 01:04:04,031 --> 01:04:09,059 Кое-что о грабителях. Кажется кто-то прошуршал 15 000 телевизоров. 885 01:04:09,136 --> 01:04:11,127 Вот, используй это. 886 01:04:11,205 --> 01:04:15,767 Выбрасываю свои вещи из окна. Можно подумать, я сбегаю из исправительного учреждения. 887 01:04:15,843 --> 01:04:19,108 Нет причин, по которым мы не можем просто выйдите через парадную дверь. 888 01:04:19,179 --> 01:04:22,876 Так веселее. Когда ты собираешься сообщить эту новость джентльмену-фермеру? 889 01:04:22,950 --> 01:04:25,350 Джон? Во время его любимого программа викторины. 890 01:04:25,419 --> 01:04:27,853 Я намерен предоставить ему это в качестве личного джекпота. 891 01:04:27,921 --> 01:04:30,082 - Он разозлится. - Я надеюсь, что это так. 892 01:04:30,157 --> 01:04:32,819 Я боюсь. 893 01:04:32,893 --> 01:04:36,829 Дебора, я думал, что мне придется умереть не проводя тебя отсюда в целости и сохранности... 894 01:04:36,897 --> 01:04:38,831 и не отговаривая его. 895 01:04:38,899 --> 01:04:41,663 - Помни свое обещание приехать и жить с нами. - Конечно, он будет. 896 01:04:41,735 --> 01:04:44,329 Вопреки здравому смыслу, включая мою собственную... 897 01:04:44,404 --> 01:04:46,964 Я намерен жить очень счастлив с тобой. 898 01:04:47,040 --> 01:04:50,009 - Мне все еще страшно. - Нет ничего такого, что Джон может сделать с любым из нас. 899 01:04:50,077 --> 01:04:53,843 - Она не боится Джона. Она меня боится. - Напыщенный всезнайка! 900 01:04:53,914 --> 01:04:57,179 Так уж получилось, что то, чего я боюсь ты правда не хочешь жениться на мне... 901 01:04:57,251 --> 01:04:59,310 и что я не заставлю тебя достаточно хорошая жена. 902 01:04:59,386 --> 01:05:02,947 Во-первых, у меня нет привычки женюсь на женщинах, на которых на самом деле не хочу жениться. 903 01:05:03,023 --> 01:05:06,982 - Его имя не Ной. Это Людвиг. - А во-вторых... 904 01:05:07,060 --> 01:05:09,494 женщина еще не родилась которая в глубине души не верит... 905 01:05:09,563 --> 01:05:12,862 она сделает своего мужа гораздо лучшей женой чем он имеет право ожидать. 906 01:05:12,933 --> 01:05:15,265 я просто не хочу женись сегодня вечером. 907 01:05:15,335 --> 01:05:18,793 Я не хочу долгой помолвки, но разве у меня не может быть хотя бы одного дня? 908 01:05:18,872 --> 01:05:22,808 Мы поженимся в Нью-Йорке. Это займет три дня, ясно? 909 01:05:22,876 --> 01:05:26,437 Это просто чтобы я мог чувствовать более женственно в этом отношении. 910 01:05:26,513 --> 01:05:28,913 Я должен сказать, ты единственный мужчина Я когда-либо слышал о... 911 01:05:28,982 --> 01:05:33,578 который ведет себя точно так же, как какая-то бедная девочка что должен жениться. 912 01:05:33,654 --> 01:05:39,183 Я представляю, что как мужчина я пришел так же близок к этому, как и любой другой когда-либо живший человек. 913 01:06:01,648 --> 01:06:04,481 Заходите. 914 01:06:04,551 --> 01:06:08,180 - Я понял, профессор. - Сержант Кунан. 915 01:06:08,255 --> 01:06:10,689 У меня есть твой мужчина. 916 01:06:15,429 --> 01:06:17,488 - Отличный. - Это тот самый Шундерсон? 917 01:06:17,564 --> 01:06:20,590 - Очень вероятно. - Не могли бы вы опознать его по этому? 918 01:06:20,667 --> 01:06:24,159 - Почти положительно. - Надо сделать лучше, чем «очень» и «почти». 919 01:06:24,238 --> 01:06:28,641 Дорогой мой человек, эта газета появился в 1917 году. 920 01:06:28,709 --> 01:06:32,076 Фотография Минимум 34 года. 921 01:06:32,145 --> 01:06:36,912 Идентификация может быть не совсем положительной, но меня это удовлетворяет. 922 01:06:36,984 --> 01:06:40,010 Мы должны быть уверены. Принеси мне новую фотографию этого персонажа. 923 01:06:40,087 --> 01:06:41,952 Их нет что я знаю. 924 01:06:42,022 --> 01:06:45,685 Мистер Шундерсон всегда проявлял сильнейшее отвращение к фотографированию... 925 01:06:45,759 --> 01:06:47,693 даже к снимкам студентов. 926 01:06:47,761 --> 01:06:49,888 - Хотите, чтобы я с этим разобрался? - Пожалуйста. 927 01:06:49,963 --> 01:06:53,194 Хорошо. Приходит завтра, мы хлопаем хвостом этой обезьяны. 928 01:06:55,402 --> 01:06:58,735 Мистер Кунан, я говорил тебе об этом раньше. 929 01:06:58,805 --> 01:07:00,966 я должен быть в состоянии чтобы понять тебя. 930 01:07:01,041 --> 01:07:04,568 Ой. Я имею в виду, что начнётся завтра мы проследим за ним. 931 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 К несчастью, это будет иметь ждать до понедельника. 932 01:07:07,014 --> 01:07:12,452 Доктор Преториус подрывает медицинская конференция в Нью-Йорке и не вернется до тех пор. 933 01:07:12,519 --> 01:07:14,987 - Это понедельник. - Удачи тебе. 934 01:07:35,108 --> 01:07:37,440 - Могу ли я быть вам полезен, мадам? - Да, можешь. 935 01:07:37,511 --> 01:07:40,446 Я хочу купить наряд для электропоезда... очень необычно и очень продуманно. 936 01:07:40,514 --> 01:07:43,608 - Это на день рождения. - Я уверен, что мы сможем найти что-нибудь хорошее. 937 01:07:43,684 --> 01:07:48,678 - Могу я спросить, сколько лет мальчику? - Завтра ему исполнится 42. 938 01:08:09,609 --> 01:08:11,543 Мистер Шундерсон. 939 01:08:14,014 --> 01:08:17,245 - Что-нибудь случилось? - Нет. Я... мне показалось, что я увидел друга. 940 01:08:17,317 --> 01:08:19,615 - Ну, если хочешь... - Нет, это не имеет значения. 941 01:08:19,686 --> 01:08:21,620 Тогда ты поможешь мне? с поездами? 942 01:08:21,688 --> 01:08:24,623 - У нас есть больше оборудования чем Юнион Пасифик. - Конечно. 943 01:08:31,498 --> 01:08:33,489 - Спокойной ночи, доктор Преториус. - Спокойной ночи. 944 01:08:33,567 --> 01:08:35,694 - Спокойной ночи, Доктор. - Спокойной ночи. 945 01:08:40,040 --> 01:08:44,238 Я думаю, тебе следует знать, кто-то сфотографировал меня сегодня. 946 01:08:44,311 --> 01:08:48,213 - Дай мне одну, чтобы надеть в медальоне на шее. - Это было не так. 947 01:08:48,281 --> 01:08:51,682 - Он убежал после того, как взял его. - Я понимаю. 948 01:08:51,752 --> 01:08:55,085 - Возможно, было бы лучше, если бы я тоже уехал. - Нет. 949 01:08:55,155 --> 01:08:59,990 Вы сделали отличную карьеру. У тебя теперь есть дом, жена, обязанности. 950 01:09:00,060 --> 01:09:01,994 Нет! 951 01:09:07,601 --> 01:09:10,866 Хотите, чтобы я ответил, миссис Преториус? 952 01:09:10,937 --> 01:09:14,600 Не беспокойся, Анна. г-на Шундерсона где-то впереди. Он это получит. 953 01:09:24,851 --> 01:09:28,218 - Профессор Элвелл из университета. - В это время суток? Что насчет? 954 01:09:28,288 --> 01:09:32,054 Он пришел к доктору Преториусу. по очень срочному делу. Мне позвонить ему? 955 01:09:32,125 --> 01:09:35,424 Конечно, нет. Доктора Преториуса не следует беспокоить. 956 01:09:35,495 --> 01:09:38,089 Я поговорю с профессором Элвеллом. 957 01:09:43,437 --> 01:09:46,895 Добрый вечер, профессор Элвелл. 958 01:09:46,973 --> 01:09:50,773 Миссис Преториус? Это действительно честь. 959 01:09:50,844 --> 01:09:53,779 Я слышал, конечно, о женитьбе доктора Преториуса... 960 01:09:53,847 --> 01:09:56,441 но до сих пор у меня было нет знаний о масштабах... 961 01:09:56,516 --> 01:09:59,178 за что его надо было похвалить на его изысканный вкус. 962 01:09:59,252 --> 01:10:02,847 Спасибо. Как мило с твоей стороны прийти весь этот путь только для того, чтобы сказать эти приятные вещи. 963 01:10:02,923 --> 01:10:06,484 - Не сядешь? - Спасибо, нет. Мой бизнес с доктором Преториусом... 964 01:10:06,560 --> 01:10:09,222 самый срочный и конфиденциальный вопрос. 965 01:10:09,296 --> 01:10:13,790 И я не хочу надолго вмешиваться по поводу, казалось бы, праздничного события. 966 01:10:13,867 --> 01:10:18,327 - Его день рождения. - Итак, это, должно быть, счастливые дни. действительно, для вашего мужа. 967 01:10:18,405 --> 01:10:20,396 К сожалению, это тоже загруженные дни. 968 01:10:20,474 --> 01:10:22,806 И на данный момент, он на очень важной конференции. 969 01:10:22,876 --> 01:10:26,812 Но если бы вы сказали ему, что это самое важное вопрос об университете... 970 01:10:26,880 --> 01:10:29,644 боюсь, он не сможет быть обеспокоенным. 971 01:10:29,716 --> 01:10:33,550 Миссис Преториус, уверяю вас что мне необходимо с ним поговорить. 972 01:10:33,620 --> 01:10:36,054 Это просто невозможно. 973 01:10:37,924 --> 01:10:39,858 Если хотите, можете подождать... 974 01:10:39,926 --> 01:10:43,123 но уверяю тебя, мой муж будет на совещании до обеда. 975 01:10:43,196 --> 01:10:45,562 У меня тоже есть дом, миссис Преториус. 976 01:10:45,632 --> 01:10:48,624 я пришел сюда с немалым неудобством для себя. 977 01:10:48,702 --> 01:10:51,102 Именно для чего ты сюда пришел, Профессор Элвелл? 978 01:10:51,171 --> 01:10:55,437 У меня есть сообщение для вашего мужа. Не радостный, к сожалению. 979 01:10:55,509 --> 01:10:58,034 Ой? 980 01:10:58,111 --> 01:11:01,478 Ну, если ты дашь это мне, Я позабочусь, чтобы он это понял. 981 01:11:01,548 --> 01:11:03,482 Эх, я надеялся... 982 01:11:03,550 --> 01:11:08,214 то есть меня спросили, сообщить об этом доктору Преториусу лично. 983 01:11:08,288 --> 01:11:11,416 Имеет ли сообщение отношение к каким-то конфиденциальная информация о пациенте? 984 01:11:11,491 --> 01:11:13,459 Это нужно сделать только с вашим мужем. 985 01:11:13,527 --> 01:11:17,463 В таком случае это не имеет значения скажу ли я ему об этом или он расскажет мне. 986 01:11:17,531 --> 01:11:19,692 Отношения... 987 01:11:19,766 --> 01:11:23,896 - Отношения такие взаимное доверие трогательно. - Спасибо. 988 01:11:23,970 --> 01:11:27,098 Ты понимаешь, что мое присутствие здесь это дело долга... 989 01:11:27,173 --> 01:11:29,471 не обязательно личная склонность. 990 01:11:29,543 --> 01:11:32,808 Вы хорошо известны как человек без личных наклонностей. 991 01:11:32,879 --> 01:11:34,813 Спасибо. 992 01:11:37,651 --> 01:11:40,916 - Можно мне стакан воды? - На столе. Помогите себе. 993 01:11:40,987 --> 01:11:44,821 - Это так красиво оформлено. - Просто попить воды не повредит. 994 01:11:44,891 --> 01:11:47,155 Вы чрезвычайно щедры. 995 01:11:54,668 --> 01:11:56,602 Миссис Преториус... 996 01:11:56,670 --> 01:11:59,036 были с некоторых пор... 997 01:11:59,105 --> 01:12:04,042 упорные, но явно недостоверные слухи о вашем муже. 998 01:12:04,110 --> 01:12:05,873 О женщинах? 999 01:12:05,946 --> 01:12:09,848 Об обстоятельствах под которым он занимался медицинской практикой... 1000 01:12:09,916 --> 01:12:15,047 о его методах и некоторых событиях, как прошлое, так и настоящее. 1001 01:12:15,121 --> 01:12:17,419 О, это. 1002 01:12:17,490 --> 01:12:20,618 И, э-э, ввиду некоторых разоблачений... 1003 01:12:20,694 --> 01:12:23,595 необоснованно конечно, что недавно выяснилось... 1004 01:12:23,663 --> 01:12:27,895 относительно доктора Преториуса и его самый близкий соратник. 1005 01:12:27,968 --> 01:12:30,300 Мой муж интимный только со мной. 1006 01:12:30,370 --> 01:12:33,066 Декан нашего университета... 1007 01:12:33,139 --> 01:12:35,164 попросил меня представить доктору Преториусу... 1008 01:12:35,241 --> 01:12:37,368 список обвинений, которые против него были выдвинуты обвинения. 1009 01:12:37,444 --> 01:12:39,639 Кто выдвинул эти обвинения? 1010 01:12:39,713 --> 01:12:43,615 Дин Брокуэлл приглашает твоего мужа опровергнуть эти обвинения. 1011 01:12:43,683 --> 01:12:45,742 В уверенности, конечно. 1012 01:12:45,819 --> 01:12:49,619 Если ваш муж не желает принять это предложение о частном слушании... 1013 01:12:49,689 --> 01:12:52,590 тогда у декана не будет возможности обратиться за помощью кроме как вызвать доктора Преториуса... 1014 01:12:52,659 --> 01:12:55,321 раньше факультетский комитет... 1015 01:12:55,395 --> 01:12:57,727 для открытого обсуждения рассматриваемых обвинений. 1016 01:12:59,032 --> 01:13:02,593 Они, должно быть, очень серьезные. Кто они такие? 1017 01:13:02,669 --> 01:13:05,866 - Я не имею права раскрывать их. - Но ты знаешь, какие они. 1018 01:13:05,939 --> 01:13:08,271 К несчастью, я так и делаю. 1019 01:13:10,644 --> 01:13:13,442 Это должно быть отличное напряжение на вас, профессор. 1020 01:13:13,513 --> 01:13:16,073 Производительность своего долг профессии... 1021 01:13:16,149 --> 01:13:19,175 основанный на таком высокие стандарты чести... 1022 01:13:19,252 --> 01:13:21,550 достоинство, ученость и этика... 1023 01:13:21,621 --> 01:13:25,022 В одном ты можешь быть уверена... мой муж. в деканат пробираться не собирается... 1024 01:13:25,091 --> 01:13:27,025 очистить свое имя в частном порядке. 1025 01:13:27,093 --> 01:13:29,857 Он потащит эти неприятные, порочные слухи твой прямо в открытую... 1026 01:13:29,929 --> 01:13:32,363 и избавиться от них открыто где ты их выкладывал! 1027 01:13:32,432 --> 01:13:34,366 Госпожа Преториус, ты не объективен. 1028 01:13:34,434 --> 01:13:36,425 Мы обсуждаем моего мужа, не почка. 1029 01:13:36,503 --> 01:13:38,437 ты тоже прыгаешь на выводах. 1030 01:13:38,505 --> 01:13:42,999 Все слухи не обязательно должны быть порочными и противно. Это зависит от точки зрения. 1031 01:13:43,076 --> 01:13:46,705 Я очень предан своему делу придерживаюсь одной конкретной точки зрения, профессор. 1032 01:13:46,780 --> 01:13:51,342 Именно так. Ну, мне пора идти. 1033 01:13:58,058 --> 01:14:00,185 Я восхищаюсь твоей смелостью и вера. 1034 01:14:00,260 --> 01:14:02,956 Большинство женщин были бы возможно... опасаясь. 1035 01:14:03,029 --> 01:14:05,554 - Большинство женщин не замужем за моим мужем. - Истинный. 1036 01:14:05,632 --> 01:14:07,862 Что бы он ни делал, он сделал это по уважительной и достаточной причине... 1037 01:14:07,934 --> 01:14:11,062 даже если окажется он убил кого-то. 1038 01:14:16,676 --> 01:14:19,372 у меня никогда не было случая завидовать доктору Преториусу. 1039 01:14:19,446 --> 01:14:21,539 Могу ли я сказать, что я вам завидую? 1040 01:14:21,614 --> 01:14:24,674 У тебя есть это право согласно Конституции Соединенных Штатов. 1041 01:14:24,751 --> 01:14:28,687 Вы покажете профессору дверь? Мистер Шандерсон? Он уходит. 1042 01:14:35,628 --> 01:14:38,722 - Спасибо за гостеприимство. - Заходите в любое время. 1043 01:14:55,115 --> 01:14:57,709 Отдайте это чудо-человеку. 1044 01:15:07,560 --> 01:15:09,824 Я отнесу это ему. 1045 01:15:21,206 --> 01:15:23,140 Бип.! 1046 01:15:34,920 --> 01:15:37,320 Бип-бип. 1047 01:15:42,494 --> 01:15:44,428 Бип-бип-бип. 1048 01:16:28,173 --> 01:16:30,198 Что это было? 1049 01:16:32,978 --> 01:16:34,912 Э, дорогая? 1050 01:16:36,915 --> 01:16:39,440 - Профессор Лайонел Баркер! - Что случилось? 1051 01:16:39,518 --> 01:16:43,784 "Что случилось?" Твой поезд ушел? на бип-бип или бип-бип-бип? 1052 01:16:43,855 --> 01:16:46,790 - Бип-бип-бип. - Ваш сигнал был бип-бип. 1053 01:16:46,858 --> 01:16:49,918 - Сигнал Артура был бип-бип. У меня было бип-бип-бип. - Мы скоро об этом узнаем. 1054 01:16:49,995 --> 01:16:54,295 Это был бип-бип-бип... Какой кровавый беспорядок. 1055 01:16:54,366 --> 01:16:57,062 И чья это вина, мой прекрасный атомный друг? 1056 01:16:57,135 --> 01:17:00,434 Вы не можете разбивать все, что вы видите. Все не атомы. 1057 01:17:00,505 --> 01:17:03,997 - Да, это. - Не для того, чтобы разбить. Не в мой дом, а не мой поезд. 1058 01:17:04,076 --> 01:17:08,012 Дебора, уйди с дороги прежде чем профессор Баркер разобьет тебя. 1059 01:17:08,080 --> 01:17:10,275 - Дорогая... - Бип-бип-бип. Это были ваши приказы. 1060 01:17:10,348 --> 01:17:13,010 - Артур, какой у тебя был сигнал? отправить свой поезд? - Бип-бип. 1061 01:17:13,085 --> 01:17:15,144 Я тебе так сказал. У меня было бип-бип-бип. 1062 01:17:15,220 --> 01:17:17,848 - Артур, у тебя был бип-бип-бип. - Бип-бип. 1063 01:17:17,923 --> 01:17:19,857 - Бип-бип. - Бип-бип-бип.! 1064 01:17:19,925 --> 01:17:22,655 Это мои поезда и Я главный диспетчер. 1065 01:17:22,728 --> 01:17:25,094 Звуковой сигнал от тебя, звуковой сигнал от тебя и бип-бип-бип от Артура. 1066 01:17:25,163 --> 01:17:27,723 - Какая разница? - Посмотрите на эту катастрофу. 1067 01:17:27,799 --> 01:17:31,530 В случае катастрофы ответственность остается с главным диспетчером. 1068 01:17:31,603 --> 01:17:34,436 И при такой катастрофе, он либо уйдет в отставку, либо вышибет себе мозги. 1069 01:17:34,506 --> 01:17:37,805 Я отказываюсь нести ответственность за неспособность двух идиотских помощников... 1070 01:17:37,876 --> 01:17:40,037 запомнить два простых сигнала. 1071 01:17:40,112 --> 01:17:42,672 - Ной, дорогой... - Я считаю тебя своевольным отказ принять... 1072 01:17:42,748 --> 01:17:44,773 показания двух ответственных лиц хуже, чем идиотизм. 1073 01:17:44,850 --> 01:17:46,909 В сложившихся обстоятельствах Я считаю это преступным. 1074 01:17:46,985 --> 01:17:49,476 Ваш сигнал был бип-бип-бип и вы знаете, это был бип-бип-бип! 1075 01:17:49,554 --> 01:17:53,718 - Ной! - Дебора, я оставлю это тебе, но помни, ты моя жена. 1076 01:18:52,484 --> 01:18:55,612 Ты из-за этого плачешь? Что тогда? 1077 01:18:55,687 --> 01:18:59,783 Просто я так тебя люблю и пошел и поставь все эти свечи на этот торт... 1078 01:18:59,858 --> 01:19:03,350 когда тебе на самом деле всего девять лет. 1079 01:19:03,428 --> 01:19:06,591 Согласно этому документу, Я не образец детской невинности... 1080 01:19:06,665 --> 01:19:09,259 ты воображаешь меня таким. 1081 01:19:09,334 --> 01:19:11,529 - Хотите прочитать? - Нет. 1082 01:19:11,603 --> 01:19:14,003 Хотите, я вам об этом расскажу? 1083 01:19:14,072 --> 01:19:16,370 Нет, если ты думаешь, что не следует этого делать. 1084 01:19:16,441 --> 01:19:18,773 «Нет, если ты думаешь ты не должен..." 1085 01:19:18,844 --> 01:19:21,870 это фраза, используемая исключительно женщины, которые берут на себя вину мужчины... 1086 01:19:21,947 --> 01:19:24,108 не имея смелости выйти и сказать это. 1087 01:19:24,182 --> 01:19:26,810 Для меня нет ничего менее важного чем весь этот бизнес... 1088 01:19:26,885 --> 01:19:30,116 слухов и обвинений против вас. 1089 01:19:30,188 --> 01:19:32,588 Это моя девушка. 1090 01:19:32,657 --> 01:19:34,921 Всего минуту. 1091 01:19:37,796 --> 01:19:40,924 Просто от типа мужчин, которые на тебя нападают, кто-нибудь узнает, что ты невиновен. 1092 01:19:40,999 --> 01:19:43,024 Любой, у кого есть полглаза. 1093 01:19:43,101 --> 01:19:46,935 Ты не сделал ничего, чего не должен был делать, а ты, Ной? 1094 01:19:47,005 --> 01:19:50,805 Много раз, но не как врач. Не позволяй этому беспокоить тебя. 1095 01:19:50,876 --> 01:19:52,810 Я не буду. 1096 01:19:52,878 --> 01:19:55,574 - Ной? - Хм? 1097 01:19:56,882 --> 01:19:59,976 Вам кажется, что я много плачу? 1098 01:20:00,051 --> 01:20:02,212 Честно говоря, дорогая, никогда не было ничего подобного... 1099 01:20:02,287 --> 01:20:04,778 с тех пор, как маленький голландский мальчик вынул палец из дамбы. 1100 01:20:04,856 --> 01:20:08,417 - Он никогда не вынимал его. Вот что его убило. - Напыщенный всезнайка. 1101 01:20:08,493 --> 01:20:10,654 Я никогда не плакал вообще, ты знаешь. 1102 01:20:10,729 --> 01:20:12,754 Если бы я ударился головой... что-то в этом роде... 1103 01:20:12,831 --> 01:20:16,096 но теперь самая маленькая вещь такое бывает, я начинаю реветь. 1104 01:20:16,167 --> 01:20:18,226 Как вы думаете, почему? 1105 01:20:18,303 --> 01:20:20,328 Как вы думаете, почему? 1106 01:20:20,405 --> 01:20:23,602 В эти дни я так легко расстраиваюсь, и я когда-то был... 1107 01:20:23,675 --> 01:20:27,634 ну, если что, вроде спокойно, даже спокойно относится к вещам. 1108 01:20:27,712 --> 01:20:30,840 - Как, ты сказал, звали эту лягушку? - Какая лягушка? 1109 01:20:30,916 --> 01:20:33,441 Та, которая беременеет через два часа. 1110 01:20:33,518 --> 01:20:37,147 Лягушка не беременеет, дорогая. Это просто показывает определенные признаки. 1111 01:20:37,222 --> 01:20:40,851 Ну, я начинаю показывать определенные показания. 1112 01:20:40,926 --> 01:20:42,951 Во всяком случае, я так думаю. 1113 01:20:43,028 --> 01:20:45,428 Я чувствую себя так глупо говорить с тобой об этом. 1114 01:20:45,497 --> 01:20:49,228 Нет, нет, я понимаю. Это такая вещь лучше обсудить с врачом. 1115 01:20:49,301 --> 01:20:51,701 Я не претендую на роль эксперта о таких вещах... 1116 01:20:51,770 --> 01:20:55,069 но я всегда думал Я была вполне нормальной взрослой девушкой... 1117 01:20:55,140 --> 01:20:59,372 кто примерно знал, что каждый вполне нормальная взрослая барышня должна это знать. 1118 01:20:59,444 --> 01:21:03,540 Прямо сейчас я чувствую, что какая-то идиотка Элси Динсмор. 1119 01:21:03,615 --> 01:21:06,550 Кажется, в чем твоя проблема, Миссис Преториус? 1120 01:21:06,618 --> 01:21:10,884 Я в замешательстве. Я ничего не могу понять. Я все перепутал. 1121 01:21:10,956 --> 01:21:14,016 После всего, через что я прошел эти последние несколько недель я имею право быть... 1122 01:21:14,092 --> 01:21:17,220 но не это перепутано, не так уж и запутано. 1123 01:21:17,295 --> 01:21:21,026 Женат ровно две недели и три дня. 1124 01:21:21,099 --> 01:21:25,001 Ной, дорогой, прости меня за то, что я маленькая Нелл. из страны по этому поводу... 1125 01:21:25,070 --> 01:21:29,530 но возможно ли это что у меня уже может быть ребенок? 1126 01:21:29,607 --> 01:21:32,599 Маленькая Нелл, Элси Динсмор или Екатерина Великая... 1127 01:21:32,677 --> 01:21:35,407 это вполне возможно. 1128 01:21:35,480 --> 01:21:38,711 Ну, если это возможно, тогда вы должны быть первым, кто узнает. 1129 01:21:38,783 --> 01:21:42,310 Это также вероятно. Вы не возражаете? 1130 01:21:42,387 --> 01:21:46,414 Наступает рассвет, я встану на том подоконнике и ворона. 1131 01:21:50,195 --> 01:21:53,995 Наступит рассвет следующего декабря, вы будете ходить с ним по полу. 1132 01:21:54,065 --> 01:21:56,295 - В следующем сентябре. - Декабрь, дорогой. 1133 01:21:56,368 --> 01:21:58,563 Сентябрь. 1134 01:21:58,636 --> 01:22:01,002 Теперь вы путаетесь. Это апрель. 1135 01:22:01,072 --> 01:22:03,597 - Декабрь. - Сентябрь. 1136 01:22:03,675 --> 01:22:07,202 Мой дорогой доктор Преториус, если только они не изменились правила о том, сколько времени это занимает... 1137 01:22:07,278 --> 01:22:10,145 или если не будет нового способа подсчета, Я делаю это в декабре. 1138 01:22:10,215 --> 01:22:12,911 Нет ничего плохого с тем, как ты считаешь. 1139 01:22:12,984 --> 01:22:15,111 Ты просто не начинаешь назад достаточно далеко. 1140 01:22:15,186 --> 01:22:18,781 Как я могу начать еще дальше, чем... 1141 01:22:21,326 --> 01:22:23,260 Нет. 1142 01:22:24,329 --> 01:22:26,263 О, нет. 1143 01:22:31,236 --> 01:22:34,330 У тебя довольно благородный характер, не так ли? 1144 01:22:34,406 --> 01:22:36,772 Я никогда не думал о себе как один особенно. 1145 01:22:36,841 --> 01:22:41,210 Нет, правда. Я слышал о врачах которые были самоотверженными и бескорыстными... 1146 01:22:41,279 --> 01:22:43,338 но видимо твоему нет предела. 1147 01:22:43,415 --> 01:22:46,509 Дебора, ты не могла быть более неправым. 1148 01:22:46,584 --> 01:22:49,519 Ты так боялся Я бы убил себя? 1149 01:22:49,587 --> 01:22:53,751 - Насколько боится «того боится»? - Боишься выйти за меня замуж чтобы удержать меня от этого. 1150 01:22:53,825 --> 01:22:56,487 Возможно ли вам, чтобы я это сделал? 1151 01:22:56,561 --> 01:22:59,553 Это кажется очевидным, не так ли? 1152 01:23:01,766 --> 01:23:04,428 Вы имеете в виду это как врач Я столкнулся с ситуацией... 1153 01:23:04,502 --> 01:23:09,030 которую я мог бы встретить, только выйдя за тебя замуж... что я сделал это как лекарство. 1154 01:23:09,107 --> 01:23:11,405 Дебора, как ты знаешь... 1155 01:23:11,476 --> 01:23:15,105 Я верю в использование любой формы терапии это сделает людей здоровыми. 1156 01:23:15,180 --> 01:23:19,344 Но было бы непрактично заключать брак моим пациентам стандартная форма лечения. 1157 01:23:19,417 --> 01:23:23,183 - Почему ты женился на мне? - Потому что я был влюблен в тебя. 1158 01:23:23,254 --> 01:23:27,054 Вот почему ты пришел на ферму? попросить меня выйти за тебя замуж? 1159 01:23:27,125 --> 01:23:29,685 Нет, не сознательно во всяком случае. 1160 01:23:29,761 --> 01:23:32,195 Давайте не будем связываться с бессознательное прямо сейчас. 1161 01:23:32,263 --> 01:23:34,993 У нас достаточно сознательных проблем о чем беспокоиться. 1162 01:23:38,303 --> 01:23:40,669 Ты влюбился вдруг, да? 1163 01:23:40,738 --> 01:23:42,968 Внезапно. Я все еще падаю. 1164 01:23:43,041 --> 01:23:44,975 Дайте мне знать когда ты достигнешь дна. 1165 01:23:45,043 --> 01:23:47,946 В любое время в течение ближайшие 30 или 40 лет. 1166 01:23:48,079 --> 01:23:51,378 Вы пришли на ферму потому что ты знал, что я беременна. 1167 01:23:51,449 --> 01:23:53,883 А потом ты встретил моего отца и мой дядя... 1168 01:23:53,952 --> 01:23:58,321 и ты понял почему я пытался покончить с собой. 1169 01:23:58,389 --> 01:24:02,416 К тому времени вы все в этом запутались потому что ты сказал мне эту глупую ложь... 1170 01:24:02,493 --> 01:24:04,427 о неправильной лягушке. 1171 01:24:04,495 --> 01:24:09,159 И я был так явно влюблен в тебя, это было повсюду, как татуировка. 1172 01:24:09,233 --> 01:24:13,567 И поэтому, ни для кого не имея возможности выхода, вдруг ты в меня влюбился... 1173 01:24:13,638 --> 01:24:18,598 и это решило все, и все жили долго и счастливо. 1174 01:24:18,676 --> 01:24:21,804 В течение двух недель и три дня, то есть... 1175 01:24:21,879 --> 01:24:25,371 пока я не узнал, что мой ребенок не будет твоим. 1176 01:24:28,286 --> 01:24:33,383 Забавно, это вызывает слезы, и у меня их нет. 1177 01:24:33,458 --> 01:24:37,622 Я беру все обратно, говоря, что я нормальный и взрослый и дама. 1178 01:24:37,695 --> 01:24:40,528 Что заставляет тебя думать это будет не мой ребенок? 1179 01:24:40,598 --> 01:24:43,567 Потому что это не так. Потому что его отец тот, кого ты даже не знал... 1180 01:24:43,634 --> 01:24:45,966 кого-то, кого я даже не могу вспомнить так же, как я должен. 1181 01:24:46,037 --> 01:24:49,666 Все это, как бы верно ни было, не имеет ничего общего с нашим ребенком. 1182 01:24:49,741 --> 01:24:53,006 Его интерес к этому миру начнется так же, как и у всех младенцев... 1183 01:24:53,077 --> 01:24:55,102 когда вдруг, не по своей вине... 1184 01:24:55,179 --> 01:24:59,172 его грубо лишают теплого, надежного и сытое существование... 1185 01:24:59,250 --> 01:25:03,414 что у него есть все основания полагать, что идти вечно и оказывается перевернутым... 1186 01:25:03,488 --> 01:25:06,321 быть шлепнутым на задней стороне. 1187 01:25:06,391 --> 01:25:08,723 - Ты будешь любить его? - Конечно, я. 1188 01:25:08,793 --> 01:25:13,093 Я тоже, и мы согреем его, и мы накормите его и дайте ему снова почувствовать себя в безопасности... 1189 01:25:13,164 --> 01:25:16,497 - и дайте ему братьев поиграть. - Все мальчики, а? 1190 01:25:16,567 --> 01:25:22,005 Пришло время перестать думать о себе и начал думать о своем ребенке. 1191 01:25:22,073 --> 01:25:25,440 - Ной, если ты вдруг вдруг влюбился в меня... - Никаких «если». 1192 01:25:25,510 --> 01:25:27,842 - Почему? - Я не мог сказать почему. 1193 01:25:27,912 --> 01:25:31,245 - Ты никогда не задумывался? - Падаю так быстро, как я, у меня нет времени. 1194 01:25:31,315 --> 01:25:34,648 - Человек такой же точный, как ты всему есть причина? - Тогда я найду его. 1195 01:25:34,719 --> 01:25:37,847 В любой момент в ближайшие 30 или 40 лет Я начну задаваться вопросом. 1196 01:25:37,922 --> 01:25:41,255 Я больше ничего делать не буду, похоже, кроме удивления... 1197 01:25:41,325 --> 01:25:45,386 о тебе и обо мне, о тебе и ребенке, я и мой прекрасный характер. 1198 01:25:45,463 --> 01:25:48,557 - Ты жалеешь себя? - Мне жаль тебя. 1199 01:25:48,633 --> 01:25:50,601 - Не будь. - Я тебя люблю. 1200 01:25:50,668 --> 01:25:52,602 - Будь этим. - Простите меня. 1201 01:25:52,670 --> 01:25:55,002 - Замолчи. - Люби меня. 1202 01:26:11,155 --> 01:26:13,089 Ужин подан. 1203 01:26:13,157 --> 01:26:16,786 Я запретил тебе приносить эта отвратительная эхо-камера в моем доме. 1204 01:26:16,861 --> 01:26:20,524 - Как твой друг... - Почему оно здесь? Разве я не хозяин в моем собственном доме? 1205 01:26:20,598 --> 01:26:23,761 Чтобы обеспечить свою жену некоторый контакт с миром чувствительности... 1206 01:26:23,835 --> 01:26:25,769 - о которых у вас нет знаний. - Слышишь, слышишь. 1207 01:26:25,837 --> 01:26:29,830 1208 01:26:29,907 --> 01:26:34,105 - - 1209 01:26:34,178 --> 01:26:36,442 1210 01:26:36,514 --> 01:26:39,813 1211 01:26:39,884 --> 01:26:43,081 1212 01:26:43,154 --> 01:26:46,988 1213 01:27:16,821 --> 01:27:19,289 Прошу прощения. Простите меня. 1214 01:27:19,357 --> 01:27:21,723 Прошу прощения. Извини. Простите меня. 1215 01:27:23,628 --> 01:27:26,153 - Лайонел. - Ой. Я опаздываю. 1216 01:27:26,230 --> 01:27:29,825 - Слушание, должно быть, началось. Почему тебя там нет? - Еще нет, но через секунду. 1217 01:27:29,901 --> 01:27:33,302 Теперь тебе не следует нервничать. Не о чем беспокоиться. 1218 01:27:33,371 --> 01:27:36,829 Просто позаботьтесь о том, чтобы они поскорее покончили с этим. Такая ерунда. 1219 01:27:36,908 --> 01:27:39,342 Могу ли я? Спасибо. 1220 01:27:43,047 --> 01:27:46,847 Как они посмели проводить свое глупое расследование? в ту же ночь, что и концерт. 1221 01:27:46,918 --> 01:27:49,386 - Это непростительно. - Может быть и хуже. 1222 01:27:49,453 --> 01:27:52,911 Судя по тому, что я слышу, Профессор Элвелл и его банда настояли на этом. 1223 01:27:52,990 --> 01:27:56,983 Они считают маловероятным, что Ной будет вести, если слушание пойдет против него. 1224 01:27:57,061 --> 01:28:00,053 Причины этого тогда вряд ли можно было бы сохранить в тайне. 1225 01:28:00,131 --> 01:28:02,622 Слушание не будет пойти против него. 1226 01:28:02,700 --> 01:28:06,602 И кроме того, Ной будет проводить его собираются повесить. 1227 01:28:20,518 --> 01:28:23,510 Мне очень жаль, джентльмен, но это неизбежно. 1228 01:28:23,588 --> 01:28:26,079 Мои извинения. 1229 01:28:26,157 --> 01:28:29,354 Ну, теперь, когда мы все здесь, начнем? 1230 01:28:29,427 --> 01:28:32,919 Это мое намерение, господа, провести это слушание неофициально. 1231 01:28:32,997 --> 01:28:34,931 Доктор Преториус, не стал бы тебе нравится сидеть поближе? 1232 01:28:34,999 --> 01:28:38,628 Спасибо. Я предпочитаю остаться как можно дальше. 1233 01:28:38,703 --> 01:28:42,195 Я предложил это просто для того, чтобы избежать нашего обсуждение принимает вид судебного разбирательства. 1234 01:28:42,273 --> 01:28:44,366 Я ценю вашу заботу... 1235 01:28:44,442 --> 01:28:47,900 но я считаю этот процесс испытанием. 1236 01:28:47,979 --> 01:28:52,541 Я не собираюсь рассматривать исследование моих методов и меня самого... 1237 01:28:52,617 --> 01:28:54,983 как уютная беседа среди друзей. 1238 01:28:55,052 --> 01:28:57,680 - Слышишь, слышишь. - Профессор Баркер... 1239 01:28:57,755 --> 01:29:01,418 Мне придется настоять, чтобы никто не говорил не будучи узнанным председателем. 1240 01:29:01,492 --> 01:29:03,790 я по натуре человек, который перебивает. 1241 01:29:03,861 --> 01:29:07,194 - Однако я попробую. - Спасибо. 1242 01:29:07,265 --> 01:29:09,961 Доктор Преториус, могу я предложить для начала... 1243 01:29:10,034 --> 01:29:13,401 чтобы избежать смущения и время, потраченное на обследование... 1244 01:29:13,471 --> 01:29:15,405 что вы даете по собственному желанию... 1245 01:29:15,473 --> 01:29:17,600 соответствующий отчет о вашей жизни и профессиональная деятельность... 1246 01:29:17,675 --> 01:29:19,802 до вашего приезда в этот город и этот университет. 1247 01:29:19,877 --> 01:29:21,845 Я предпочитаю, чтобы меня допрашивали. 1248 01:29:21,912 --> 01:29:25,507 - Почему? - Потому что я не собираюсь рассказать о себе... 1249 01:29:25,583 --> 01:29:29,314 по моему собственному желанию, которые никого не касается, кроме моего собственного. 1250 01:29:29,387 --> 01:29:32,322 - Они являются предметом заботы вся медицинская профессия. - У-у-у. 1251 01:29:32,390 --> 01:29:36,417 - Быть узнаваемым. - Вы тоже, профессор Баркер. 1252 01:29:36,494 --> 01:29:39,088 Ваше возражение понятно, Доктор Преториус. 1253 01:29:39,163 --> 01:29:41,358 Профессор Элвелл, вы можете начать допрос. 1254 01:29:41,432 --> 01:29:44,230 Мои коллеги назначили меня говорить от их имени. 1255 01:29:44,302 --> 01:29:48,671 Я надеюсь, что смогу оказаться достойным того, что это не только честь, но и серьезная ответственность. 1256 01:29:48,739 --> 01:29:53,699 Доктор Преториус, вы оговорите и согласитесь? подчиниться решению этого комитета? 1257 01:29:53,778 --> 01:29:56,838 - Ничего подобного я делать не буду. - Почему нет? 1258 01:29:56,914 --> 01:29:59,007 Потому что я не знаю какой будет вердикт. 1259 01:29:59,083 --> 01:30:03,019 Приговор серьезно повлияет на вас согласны ли вы соблюдать его или нет. 1260 01:30:03,087 --> 01:30:06,750 Тогда зачем задавать идиотские вопросы на которые вы уже знаете ответы? 1261 01:30:08,993 --> 01:30:12,019 Одна лошадь на тебе, Элвелл. 1262 01:30:12,096 --> 01:30:14,656 Согласитесь, в 1936 году... 1263 01:30:14,732 --> 01:30:17,701 ты был очень успешным шарлатан и чудо-целитель... 1264 01:30:17,768 --> 01:30:20,134 в отдаленной маленькой деревне в южной части этого штата? 1265 01:30:20,204 --> 01:30:22,138 Я ничего не признаю такого рода. 1266 01:30:23,908 --> 01:30:28,072 - Где вы жили в 1936 году? - В Гус-Крик. 1267 01:30:28,145 --> 01:30:30,773 Не могли бы вы описать Гусь-Крик? как процветающий мегаполис? 1268 01:30:30,848 --> 01:30:35,020 Это отдаленная маленькая деревня в южной части этого штата. 1269 01:30:35,153 --> 01:30:40,284 Точно. И, ну, какой у тебя был источник? доходов в Гуз-Крик в 1936 году? 1270 01:30:40,358 --> 01:30:43,589 - Моя практика. - Вы занимались открыто? 1271 01:30:43,661 --> 01:30:46,391 Я был доступен любому в любое время. 1272 01:30:46,464 --> 01:30:50,628 Я имею в виду, вы организовали практику как доктор медицины? 1273 01:30:50,702 --> 01:30:54,001 Когда я приехал в Гуз-Крик, У меня была степень доктора медицины. 1274 01:30:54,072 --> 01:30:57,098 Я, однако, не показывал мой доктор медицины у моей двери. 1275 01:30:57,175 --> 01:30:59,268 У двери твоего магазина. 1276 01:30:59,344 --> 01:31:01,574 Прошу прощения, дверь его магазина? 1277 01:31:01,646 --> 01:31:04,706 Не правда ли, доктор Преториус, что в той отдаленной маленькой деревне... 1278 01:31:04,783 --> 01:31:08,116 называется Гуз-Крик ты открыл мясную лавку? 1279 01:31:08,186 --> 01:31:11,349 Почетная профессия, если он когда-либо существовал. 1280 01:31:11,423 --> 01:31:15,257 Сам по себе безупречен. А что ты продавал в своей мясной лавке? 1281 01:31:15,326 --> 01:31:17,487 Мясо по себестоимости. 1282 01:31:17,562 --> 01:31:21,794 По стоимости? Без прибыли? Тогда как вы зарабатывали на жизнь? 1283 01:31:21,866 --> 01:31:24,198 Я исцелял больных людей. 1284 01:31:24,269 --> 01:31:26,669 Ага. 1285 01:31:26,738 --> 01:31:30,139 Мм-хм. Почему это должно напугать тебя? Я все еще делаю. 1286 01:31:30,208 --> 01:31:34,008 Вы отрицаете, что в то время ваши пациенты находились под такое впечатление, что ты мясник... 1287 01:31:34,079 --> 01:31:36,013 и не врач? 1288 01:31:36,081 --> 01:31:39,915 Вы предпочитаете впечатление, произведенное своим пациентам со стороны многих наших коллег... 1289 01:31:39,984 --> 01:31:42,214 что они врачи а не мясники? 1290 01:31:42,287 --> 01:31:45,450 Браво! Браво! 1291 01:31:45,523 --> 01:31:49,926 Доктор Преториус, вы не признаете? что ваша практика процветала в Гуз-Крик... 1292 01:31:49,994 --> 01:31:53,452 потому что ты воспользовался незнанием его отсталых жителей... 1293 01:31:53,531 --> 01:31:56,659 о жалкой готовности этих бедных людей полагаться на веру... 1294 01:31:56,734 --> 01:31:59,828 скорее в чудесном исцелении чем научное знание... 1295 01:31:59,904 --> 01:32:03,203 и из-за готовности который многие люди предпочтут... 1296 01:32:03,274 --> 01:32:06,732 гламурный шарлатан лицензированному практикующему врачу? 1297 01:32:06,811 --> 01:32:10,303 Несмотря на ваше определение шарлатана как человек, не занимающийся медициной... 1298 01:32:10,381 --> 01:32:12,315 по твоим правилам, Профессор Элвелл... 1299 01:32:12,383 --> 01:32:16,979 факт остается фактом: шарлатан - это неквалифицированный человек, который выдает себя за врача. 1300 01:32:17,055 --> 01:32:20,582 Я был лицензированным практикующим врачом, и, следовательно, не шарлатан. 1301 01:32:20,658 --> 01:32:24,059 А что касается готовности этих так называемые невежественные и отсталые люди... 1302 01:32:24,129 --> 01:32:28,327 полагаться на целебные силы веры и, возможно, чудеса тоже... 1303 01:32:28,399 --> 01:32:30,367 Я считаю веру правильно вводят пациенту... 1304 01:32:30,435 --> 01:32:32,562 как эффективен для поддержания жизни как адреналин. 1305 01:32:32,637 --> 01:32:36,004 И вера в чудеса была разница между жизнью и смертью... 1306 01:32:36,074 --> 01:32:38,065 так часто, как скальпель любого хирурга. 1307 01:32:38,143 --> 01:32:41,977 - Это не обсуждаемый вопрос. - Именно в этом дело! 1308 01:32:42,046 --> 01:32:45,277 Является ли медицинская практика надо более тесно заняться... 1309 01:32:45,350 --> 01:32:47,648 с людьми это лечит... 1310 01:32:47,719 --> 01:32:49,914 или стоит ли это продолжать в этом нынешнем способе становления... 1311 01:32:49,988 --> 01:32:52,650 все больше и больше речь идет о таблетках, сыворотки и ножи... 1312 01:32:52,724 --> 01:32:56,091 пока, в конце концов, мы не несомненно, создать электронного доктора. 1313 01:32:56,161 --> 01:32:59,995 Проблема в том, что вы накопили состояние, леча больных людей... 1314 01:33:00,064 --> 01:33:03,056 кто верил, что ты чудотворный мясник. 1315 01:33:03,134 --> 01:33:05,398 я бы не смог накопить это счастье... 1316 01:33:05,470 --> 01:33:09,031 если бы я не заработал огромное количество заболевших хорошо! 1317 01:33:09,107 --> 01:33:11,541 Вся эта папочка, как я ее вижу... 1318 01:33:11,609 --> 01:33:14,908 не имеет ничего общего с этика и честь нашей профессии. 1319 01:33:14,979 --> 01:33:19,279 Это все связано с завистью о гении одного человека в исцелении больных... 1320 01:33:19,350 --> 01:33:23,252 о его использовании лекарств, которые вы не можете прописать, покупайте во флаконах или наносите ножом. 1321 01:33:23,321 --> 01:33:25,846 Назовите Претория психиатром, первосвященником... 1322 01:33:25,924 --> 01:33:29,690 вуду, знахарь, знахарь, все что угодно... 1323 01:33:29,761 --> 01:33:32,594 но не исследуйте его, господа, поучитесь у него. 1324 01:33:32,664 --> 01:33:36,156 Профессор Баркер, это было понятно ты бы не перебил. 1325 01:33:36,234 --> 01:33:38,327 Мне жаль. 1326 01:33:38,403 --> 01:33:40,735 Вы можете вычеркнуть мои замечания из записи. 1327 01:33:40,805 --> 01:33:44,798 Я уверен, что вы все равно со мной согласитесь, так почему бы нам не отменить эту глупость... 1328 01:33:44,876 --> 01:33:47,140 и начать концерт. 1329 01:33:52,884 --> 01:33:54,818 Меня бы это заинтересовало, Доктор Преториус... 1330 01:33:54,886 --> 01:33:57,650 узнать, почему ты ушел эта прибыльная практика в Гуз-Крик... 1331 01:33:57,722 --> 01:33:59,587 и при каких обстоятельствах. 1332 01:33:59,657 --> 01:34:04,185 Я всегда собирался уйти, когда приобрел достаточно денег, чтобы открыть собственную клинику. 1333 01:34:04,262 --> 01:34:07,561 Как оказалось, Я ушел немного раньше, чем планировал. 1334 01:34:07,632 --> 01:34:10,499 Я уволил свою домработницу. Она подделывала мои счета за продукты... 1335 01:34:10,568 --> 01:34:12,763 и разделить деньги с бакалейщиком. 1336 01:34:12,837 --> 01:34:14,930 К сожалению, у нее был ранее обнаруженный... 1337 01:34:15,006 --> 01:34:18,942 мой медицинский диплом в нижнем ящике моего стола. 1338 01:34:19,010 --> 01:34:22,673 В отместку за увольнение она дала знать об этом всему Гус-Крик... 1339 01:34:22,747 --> 01:34:26,114 что я вовсе не мясник, но лицензированный доктор медицинских наук 1340 01:34:26,184 --> 01:34:31,144 Я столкнулся с толпой разгневанных горожан и заставили признать правду. 1341 01:34:31,222 --> 01:34:34,919 Я едва избежал быть убежать из города по железной дороге. 1342 01:34:37,862 --> 01:34:39,853 Еще вопросы, Профессор Элвелл? 1343 01:34:39,931 --> 01:34:42,957 Еще очень много. Спасибо. 1344 01:34:55,480 --> 01:34:57,414 Тсс! Тсс! 1345 01:35:16,234 --> 01:35:19,203 - Профессор Баркер. - Могу я отметить, что эти обезьяны... 1346 01:35:19,270 --> 01:35:22,171 серьезно задерживаются концерт нашего студенческого оркестра? 1347 01:35:22,240 --> 01:35:25,175 Наша забота здесь в том, будущее благо и благополучие наших студентов... 1348 01:35:25,243 --> 01:35:27,973 как доктора медицины, не как трубадуры. 1349 01:35:28,046 --> 01:35:32,244 - Вас узнали? - Мы все обеспокоены задержка концерта. 1350 01:35:32,317 --> 01:35:35,548 Тот факт, что это слушание противоречит ему это крайне неудачное совпадение. 1351 01:35:35,620 --> 01:35:38,088 Ты не веришь этому больше, чем я. 1352 01:35:38,156 --> 01:35:40,351 Продолжайте, профессор Элвелл. 1353 01:35:46,331 --> 01:35:50,791 - Доктор Преториус. - Я думал, ты забыл меня. 1354 01:35:50,868 --> 01:35:53,029 Кто такой Шундерсон? 1355 01:35:55,139 --> 01:35:57,607 Я так понимаю, вы имеете в виду мистера Шундерсона. 1356 01:35:57,675 --> 01:36:00,644 Мистер Шандерсон - мой друг. 1357 01:36:00,712 --> 01:36:03,374 Связан ли он с вами профессионально? 1358 01:36:03,448 --> 01:36:07,214 Не как профессионал. Он помогает всем, чем может. 1359 01:36:09,787 --> 01:36:14,451 Он также работает у вас дома как слуга или дворецкий, не так ли? 1360 01:36:14,525 --> 01:36:17,517 Я его вообще не нанимаю. Он занимается тем, чем хочет... 1361 01:36:17,595 --> 01:36:19,688 где ему угодно и когда. 1362 01:36:19,764 --> 01:36:23,131 Он никогда не бывает очень далеко от на вашей стороне или, кажется, надолго. 1363 01:36:23,201 --> 01:36:27,137 - Действительно? - Доктор Преториус... 1364 01:36:27,205 --> 01:36:30,971 что такое мистер Шандерсон до того, как ты его узнал? 1365 01:36:35,413 --> 01:36:37,404 Я отказываюсь отвечать на этот вопрос. 1366 01:36:40,451 --> 01:36:43,352 Каковы были обстоятельства под которым вы с ним познакомились? 1367 01:36:44,455 --> 01:36:46,855 Я отказываюсь отвечать на этот вопрос. 1368 01:36:53,131 --> 01:36:58,660 Вы всегда демонстрировали замечательные терпимость к этому странному и загадочному человеку. 1369 01:36:58,736 --> 01:37:00,966 Его квалификация были допрошены. 1370 01:37:01,038 --> 01:37:03,563 Его неуклюжесть и тупоумие вызвали жалобу... 1371 01:37:03,641 --> 01:37:07,941 и все же ты всегда защищал его в полном объеме ваших полномочий. 1372 01:37:08,012 --> 01:37:11,038 Его квалификация касается никто, кроме меня... 1373 01:37:11,115 --> 01:37:15,381 поскольку его ответственность никому, кроме меня. 1374 01:37:15,453 --> 01:37:19,355 Что касается его так называемой ошибки и так называемая тупоумность... 1375 01:37:19,424 --> 01:37:22,484 возможно, я упускаю их из виду потому что я знаю причину их возникновения. 1376 01:37:22,560 --> 01:37:26,656 И это причина столь деликатной натуры что вы не можете обнародовать это даже здесь? 1377 01:37:26,731 --> 01:37:29,393 я не имею права разглашать его где угодно. 1378 01:37:29,467 --> 01:37:32,925 Могу ли я предложить вам тогда, Доктор Преториус... 1379 01:37:33,004 --> 01:37:37,304 что ваш отказ разгласить это не из-за лояльности к мистеру Шундерсону... 1380 01:37:37,375 --> 01:37:41,368 но это из-за чего-то неприятного и бесчестное принуждение к вам... 1381 01:37:41,446 --> 01:37:45,109 потому что причина, которая была здесь так деликатно охарактеризовано... 1382 01:37:45,183 --> 01:37:48,209 имеет отношение просто к мистеру Шундерсону будучи осужденным за убийцу! 1383 01:37:57,295 --> 01:38:00,196 Что ты здесь делаешь? 1384 01:38:00,264 --> 01:38:03,467 я слушал через дверь. 1385 01:38:03,600 --> 01:38:05,397 Я протестую против этого крайне ненормально, неэтично... 1386 01:38:05,469 --> 01:38:07,403 и, вероятно, заранее спланировано подслушивание. 1387 01:38:07,471 --> 01:38:10,565 Элвелл, ты можешь использовать больше слов еще неприятнее... 1388 01:38:10,640 --> 01:38:13,507 чем любая раздражающая мелочь пип-писк, который я когда-либо знал. 1389 01:38:13,577 --> 01:38:16,171 Господа, предлагаю мы выходим из салона... 1390 01:38:16,246 --> 01:38:19,409 и вернуться к более академический уровень поведения. 1391 01:38:21,751 --> 01:38:24,914 Я хочу рассказать свою историю. Он никогда этого не расскажет. 1392 01:38:24,988 --> 01:38:29,584 Но то, что ты хочешь знать обо мне не имеет к нему никакого отношения. 1393 01:38:29,659 --> 01:38:32,253 Что ж, давайте послушаем это, во что бы то ни стало. 1394 01:38:32,329 --> 01:38:34,923 - Хорошо? - Конечно, мистер Шундерсон. 1395 01:38:46,176 --> 01:38:48,110 Хорошо? 1396 01:38:51,715 --> 01:38:56,379 Я не из тех, кто любит говорить. Я... я не знаю многих слов. 1397 01:38:56,453 --> 01:38:58,614 Уже одно это является долгожданным облегчением. 1398 01:38:58,688 --> 01:39:01,816 Ну, теперь я... 1399 01:39:01,892 --> 01:39:03,985 Не начинайте с «Ну, сейчас». 1400 01:39:05,562 --> 01:39:07,860 Где... С чего мне начать? 1401 01:39:07,931 --> 01:39:10,957 Расскажи им, когда ты был приговорен к смертной казни за убийство. 1402 01:39:11,034 --> 01:39:15,027 - Первый раз? - Конечно. 1403 01:39:15,105 --> 01:39:17,767 Ну, в первый раз был в Канаде... 1404 01:39:17,841 --> 01:39:20,639 в 1917 году. 1405 01:39:20,710 --> 01:39:24,976 Это было Рождество. Это было не очень веселое Рождество. 1406 01:39:25,048 --> 01:39:29,075 Не занимайтесь редакцией. Просто расскажите факты. 1407 01:39:29,152 --> 01:39:31,712 У меня была возлюбленная и друг. 1408 01:39:31,788 --> 01:39:35,986 Мы были очень близки, мы трое. Мы везде ходили вместе. 1409 01:39:36,059 --> 01:39:39,825 Ну, в этот раз мы занимались альпинизмом. 1410 01:39:39,896 --> 01:39:41,921 Моя возлюбленная не могла подняться очень высоко... 1411 01:39:41,998 --> 01:39:46,765 поэтому она осталась в отеле а мы с другом пошли дальше. 1412 01:39:46,836 --> 01:39:49,828 Мы не зашли очень далеко прежде чем мы начали спорить. 1413 01:39:49,906 --> 01:39:53,603 Я не помню о чем. Мы всегда спорили... 1414 01:39:53,677 --> 01:39:55,838 как это делают друзья. 1415 01:39:55,912 --> 01:39:59,939 Но на этот раз он ударил меня камнем. 1416 01:40:00,016 --> 01:40:02,576 Поэтому я ударил его одним. 1417 01:40:02,652 --> 01:40:05,052 Не слишком много деталей. 1418 01:40:05,121 --> 01:40:07,282 В любом случае, мы поругались кроваво... 1419 01:40:07,357 --> 01:40:09,621 и он убежал. 1420 01:40:09,693 --> 01:40:12,992 Итак, я вернулся к своей возлюбленной. 1421 01:40:13,063 --> 01:40:16,055 Она ждала в холле отеля. 1422 01:40:16,132 --> 01:40:18,430 Она даже не поздоровалась. 1423 01:40:18,501 --> 01:40:21,061 Она взглянула на кровь на моей одежде... 1424 01:40:21,137 --> 01:40:23,697 и увидел, что я один... 1425 01:40:23,773 --> 01:40:28,073 и начал кричать: «Убийца, убийца!» 1426 01:40:28,144 --> 01:40:30,738 Вот как я узнал что моя дорогая... 1427 01:40:30,814 --> 01:40:33,339 и мой друг были возлюбленными. 1428 01:40:33,416 --> 01:40:36,943 Кто позаботился о том, чтобы вас арестовали и обвинен в убийстве? 1429 01:40:37,020 --> 01:40:39,682 О, моя дорогая, конечно. 1430 01:40:39,756 --> 01:40:43,248 Ее показания и кровь на моей одежде было достаточно. 1431 01:40:43,326 --> 01:40:46,318 меня признали виновным об убийстве моего друга... 1432 01:40:46,396 --> 01:40:48,523 и меня приговорили к смерти. 1433 01:40:48,598 --> 01:40:53,058 Но поскольку никто не мог произвести труп моего друга, живого или мертвого... 1434 01:40:53,136 --> 01:40:57,698 мой приговор был смягчен до 15 лет каторжных работ. 1435 01:40:57,774 --> 01:41:00,368 И был труп твоего друга так и не нашел? 1436 01:41:00,443 --> 01:41:03,503 Я нашел это сам, после того как я отслужил... 1437 01:41:03,580 --> 01:41:06,743 мои полные 15 лет на каторге. 1438 01:41:06,816 --> 01:41:09,046 Я нашел его случайно. 1439 01:41:09,119 --> 01:41:12,247 я шел мимо ресторан в Торонто. 1440 01:41:12,322 --> 01:41:16,190 Я случайно посмотрел в окно и там был труп моего друга... 1441 01:41:16,259 --> 01:41:19,626 сидя за столом ест тарелку супа. 1442 01:41:19,696 --> 01:41:21,630 Я думаю, это был гороховый суп. 1443 01:41:21,698 --> 01:41:24,633 Несущественно и неважно. 1444 01:41:24,701 --> 01:41:27,829 Ну, я... я вошел и поговорил с моим другом... 1445 01:41:27,904 --> 01:41:30,395 очень дружелюбно. 1446 01:41:30,473 --> 01:41:33,533 Я очень вежливо спросил его, где ему было 15 лет... 1447 01:41:33,610 --> 01:41:36,943 и почему он никогда не признавался что я не убивал его. 1448 01:41:37,013 --> 01:41:40,676 Его ответ, господа, было неудовлетворительным. 1449 01:41:40,750 --> 01:41:43,742 Поэтому я ударил его по лицу с тарелкой супа. 1450 01:41:43,820 --> 01:41:45,754 Потом я ударил его стулом. 1451 01:41:45,822 --> 01:41:49,121 Кто-то вызвал полицейского. У полицейского была дубинка. 1452 01:41:49,192 --> 01:41:51,558 Я отобрал у него клюшку. 1453 01:41:51,628 --> 01:41:55,758 И это было с полицейской дубинкой Я закончил на своем друге. 1454 01:41:55,832 --> 01:41:57,823 Я пытался объяснить полицейскому... 1455 01:41:57,901 --> 01:41:59,766 что если бы я совершал преступление... 1456 01:41:59,836 --> 01:42:03,966 это было преступление, за которое Я уже заплатил штраф. 1457 01:42:04,040 --> 01:42:07,339 - Он все равно арестовал меня. - Вас, конечно, отпустили. 1458 01:42:07,410 --> 01:42:12,404 Нет. Меня снова судили за его убийство. и снова приговорен к смертной казни. 1459 01:42:12,482 --> 01:42:16,680 Но как тебя могли судить дважды? за убийство того же человека? 1460 01:42:16,753 --> 01:42:21,383 Прокурор настаивал что это было не то же самое убийство. 1461 01:42:21,458 --> 01:42:24,859 Первый раз без трупа было предъявлено в качестве доказательства. 1462 01:42:24,928 --> 01:42:27,488 Ну, прокурор был очень честен в этом отношении. 1463 01:42:27,564 --> 01:42:32,024 Он был готов признать это мое первое осуждение было, вероятно, судебная ошибка. 1464 01:42:32,102 --> 01:42:34,696 Но даже несмотря на то, что первое жюри совершил ошибку... 1465 01:42:34,771 --> 01:42:37,239 он сказал, что у меня нет право совершить убийство... 1466 01:42:37,307 --> 01:42:39,537 просто чтобы исправить эту ошибку. 1467 01:42:39,609 --> 01:42:43,773 Он потребовал смертной казни, и меня приговорили к смерти. 1468 01:42:43,847 --> 01:42:46,145 Но на этот раз тебя помиловали. 1469 01:42:46,216 --> 01:42:49,811 Нет. На этот раз они этого не сделали. даже смягчить мой приговор. 1470 01:42:49,886 --> 01:42:52,286 Видите ли, тот факт, что я убил своего друга... 1471 01:42:52,355 --> 01:42:55,654 с полицейской дубинкой сделал это очень серьезным преступлением. 1472 01:42:55,725 --> 01:42:59,991 Тогда вы нам скажете, мистер Шандерсон, как тебе удалось сбежать? 1473 01:43:00,063 --> 01:43:04,329 - Я не сбежал. - Ну, а что тебя вытащило из этого? 1474 01:43:04,400 --> 01:43:07,164 Ничего. Меня казнили. 1475 01:43:07,237 --> 01:43:10,297 - Казнен? - Это абсурд. 1476 01:43:10,373 --> 01:43:13,240 Это было утром от 29 февраля... 1477 01:43:13,309 --> 01:43:16,244 1932 год... 1478 01:43:16,312 --> 01:43:18,246 високосный год. 1479 01:43:18,314 --> 01:43:21,010 Было серое и дождливое утро. 1480 01:43:21,084 --> 01:43:24,281 Палач надел петлю вокруг моей шеи. 1481 01:43:24,354 --> 01:43:28,085 Тогда нам пришлось ждать потому что какой-то чиновник забыл свои очки. 1482 01:43:28,158 --> 01:43:31,525 Они держали надо мной зонтик чтобы я не промок. 1483 01:43:31,594 --> 01:43:34,028 И тут пришли очки чиновника. 1484 01:43:34,097 --> 01:43:38,124 Он что-то прочитал, служитель молился... 1485 01:43:38,201 --> 01:43:41,830 Я закрыл глаза и подумал о матери... 1486 01:43:41,905 --> 01:43:46,001 пол погас из-под меня, вот и все. 1487 01:43:47,677 --> 01:43:49,975 Я должен протестовать против этой фантастической... 1488 01:43:50,046 --> 01:43:52,344 и детское нападение по нашим сведениям. 1489 01:43:52,415 --> 01:43:55,282 Ты молчи! 1490 01:43:55,351 --> 01:43:58,445 - Тогда что случилось? - Следующее, что я почувствовал... 1491 01:43:58,521 --> 01:44:01,046 был палец в резиновой перчатке. 1492 01:44:01,124 --> 01:44:04,218 Это было у меня во рту давя на мой язык. 1493 01:44:04,294 --> 01:44:06,819 Я укусил его, и кто-то закричал. 1494 01:44:06,896 --> 01:44:09,524 Я открыл глаза и... 1495 01:44:09,599 --> 01:44:12,727 это был первый раз Я видел доктора Преториуса. 1496 01:44:14,704 --> 01:44:19,543 Только он тогда не был врачом. Просто студент-медик. 1497 01:44:19,676 --> 01:44:23,806 Я думаю, что смогу сделать следующая часть истории вам ясна. 1498 01:44:23,880 --> 01:44:28,249 В то время, когда все это происходило, я был просто заканчиваю учебу в качестве студента-медика. 1499 01:44:28,318 --> 01:44:30,616 Я тоже составил компанию, как говорится... 1500 01:44:30,687 --> 01:44:34,919 с молодой девушкой, которая случайно оказалась дочь палача. 1501 01:44:34,991 --> 01:44:39,360 И палач, и его дочь были щедры и отзывчивы. 1502 01:44:39,429 --> 01:44:42,057 В частности, палач с пониманием отнесся к моему желанию... 1503 01:44:42,132 --> 01:44:45,499 будучи студентом анатомии иметь собственный труп. 1504 01:44:45,569 --> 01:44:49,437 Зная, что мистер Шундерсон тело останется невостребованным... 1505 01:44:49,506 --> 01:44:54,443 потому что, конечно, никто никогда не был более одиноким в этом мире, чем был бедный мистер Шандерсон... 1506 01:44:54,511 --> 01:44:57,571 палач успел отправить это мне сразу после подвешивания... 1507 01:44:57,647 --> 01:45:00,081 вместе со сладкой нотой от его дочери. 1508 01:45:00,150 --> 01:45:02,584 Я был в восторге, конечно. 1509 01:45:02,652 --> 01:45:07,089 Но ненадолго. Я скоро узнал что г-н Шундерсон еще жив. 1510 01:45:07,157 --> 01:45:09,148 Вы, должно быть, были в ярости. 1511 01:45:09,225 --> 01:45:11,420 Он рассказал мне свою историю. 1512 01:45:11,494 --> 01:45:14,725 Мы кладем немного чугуна по дешевке деревянный гроб, в котором он прибыл... 1513 01:45:14,798 --> 01:45:17,824 и похоронил его на благотворительном кладбище. 1514 01:45:19,469 --> 01:45:22,563 С того дня, он никогда не покидал меня. 1515 01:45:22,639 --> 01:45:25,233 И я думаю, это понятно что время от времени... 1516 01:45:25,308 --> 01:45:28,368 он может показаться немного растерянным... 1517 01:45:28,445 --> 01:45:30,845 и, возможно, даже немного туповат. 1518 01:45:43,393 --> 01:45:45,554 Я не хочу вторгаться слишком много, господа... 1519 01:45:45,629 --> 01:45:48,496 но я уверен, что уже сейчас вы, должно быть, приняли решение. 1520 01:45:48,565 --> 01:45:52,262 Дебора, жены просто нет врываюсь в комнату... 1521 01:45:52,335 --> 01:45:54,701 когда ее муж расследуется. 1522 01:45:54,771 --> 01:45:57,171 Ведь если он невиновен, он опаздывает на концерт. 1523 01:45:57,240 --> 01:45:59,902 А если нет, ему все равно лучше начать дирижировать... 1524 01:45:59,976 --> 01:46:02,501 потому что ему, возможно, придется зарабатывать этим на жизнь. 1525 01:46:02,579 --> 01:46:05,377 Я считаю, что слушание подошло к концу. 1526 01:46:05,448 --> 01:46:07,916 Вы согласны, профессор Элвелл? 1527 01:46:12,389 --> 01:46:16,189 Проблема с тобой в том, Элвелл, у тебя никогда не было собственного трупа... 1528 01:46:16,259 --> 01:46:18,489 тем более тот, который укусил тебя за палец. 1529 01:46:18,561 --> 01:46:21,052 А что касается этот невероятный вечер, господа... 1530 01:46:21,131 --> 01:46:23,725 тем скорее мы сможем забыть это, тем лучше для всех заинтересованных сторон. 1531 01:46:23,800 --> 01:46:27,167 И я думаю, что мы выдержали концерт слишком длинный. 1532 01:46:41,317 --> 01:46:46,186 Профессор Элвелл, вы маленький человек. Дело не в том, что ты маленький. 1533 01:46:46,256 --> 01:46:50,215 Ты маленький в уме и в сердце. 1534 01:46:50,293 --> 01:46:53,524 Сегодня вечером ты пытался сделать человека маленьким чьи ботинки ты не мог потрогать... 1535 01:46:53,596 --> 01:46:58,056 если бы ты встал на цыпочки сверху самая высокая гора в мире. 1536 01:46:58,134 --> 01:47:00,068 И как оказалось... 1537 01:47:00,136 --> 01:47:03,469 ты даже меньше, чем был раньше. 1538 01:48:11,074 --> 01:48:15,602 1539 01:48:15,678 --> 01:48:19,341 1540 01:48:19,415 --> 01:48:24,785 1541 01:48:24,854 --> 01:48:29,484 1542 01:48:29,559 --> 01:48:34,019 1543 01:48:34,097 --> 01:48:38,693 1544 01:48:38,768 --> 01:48:41,066 1545 01:48:41,137 --> 01:48:43,571 1546 01:48:43,640 --> 01:48:46,200 1547 01:48:46,276 --> 01:48:51,339 1548 01:48:54,450 --> 01:48:59,353 1549 01:48:59,422 --> 01:49:04,758 1550 01:49:04,828 --> 01:49:09,492 1551 01:49:09,566 --> 01:49:14,265 1552 01:49:14,337 --> 01:49:19,331 1553 01:49:19,409 --> 01:49:24,312 1554 01:49:24,380 --> 01:49:26,314 1555 01:49:26,382 --> 01:49:31,319 1556 01:49:31,387 --> 01:49:33,378 1557 01:49:33,456 --> 01:49:43,491 1558 01:49:44,305 --> 01:49:50,940 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org